1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:02,045 --> 00:00:06,006
[♪♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

4
00:00:26,548 --> 00:00:29,290
[זמרים]: ♪ אנו מאחלים לכם
חג שמח ♪

5
00:00:29,333 --> 00:00:30,595
♪ אנו מאחלים לך
חג שמח ♪

6
00:00:30,639 --> 00:00:33,076
♪ ושנה טובה

7
00:00:33,120 --> 00:00:37,385
♪ בשורות טובות שאנו מביאים
לך ולקרוביך ♪

8
00:00:37,428 --> 00:00:39,082
♪ אנו מאחלים לך
חג שמח ♪

9
00:00:39,126 --> 00:00:41,476
♪ ושנה טובה ♪

10
00:00:41,519 --> 00:00:42,868
אה, נהדר.

11
00:00:47,699 --> 00:00:50,267
♪ לכסות את המסדרונות
עם ענפי הולי ♪

12
00:00:50,311 --> 00:00:52,530
♪ פה לה לה לה לה
לה לה לה לה ♪

13
00:00:52,574 --> 00:00:54,880
♪ זו העונה
להיות עליז ♪

14
00:00:54,924 --> 00:00:57,883
♪ פה לה לה לה לה
לה לה לה לה ♪

15
00:00:57,927 --> 00:00:59,537
♪ דון עכשיו אנחנו בלבוש ההומואים שלנו

16
00:00:59,581 --> 00:01:01,974
♪ פה לה לה לה לה
לה לה לה לה ♪

17
00:01:02,018 --> 00:01:04,238
♪ טרול
מזמור חג החג העתיק ♪

18
00:01:04,281 --> 00:01:06,762
♪ פה לה לה לה לה
לה לה לה לה ♪♪

19
00:01:23,431 --> 00:01:24,997
♪ אנו מאחלים לך
חג שמח ♪

20
00:01:25,041 --> 00:01:26,782
♪ אנו מאחלים לך
חג שמח ♪

21
00:01:26,825 --> 00:01:28,523
♪ אנו מאחלים לך
חג שמח ♪

22
00:01:28,566 --> 00:01:30,438
♪ ושנה טובה

23
00:01:30,481 --> 00:01:32,440
♪ הו, תביא אותנו
קצת פודינג פיגי ♪

24
00:01:32,483 --> 00:01:34,659
♪ הו, תביא אותנו
קצת פודינג פיגי ♪

25
00:01:34,703 --> 00:01:36,226
♪ הו, תביא אותנו
קצת פודינג פיגי ♪

26
00:01:36,270 --> 00:01:37,880
אוזניות!

27
00:01:37,923 --> 00:01:39,099
אל תצאי מהבית בלעדיהם!

28
00:01:39,142 --> 00:01:41,579
♪ אנו מאחלים לך
חג שמח ♪

29
00:01:41,623 --> 00:01:43,494
♪ אנו מאחלים לך
חג שמח ♪

30
00:01:43,538 --> 00:01:44,800
♪ אנו מאחלים לך
שמח-- ♪♪

31
00:01:44,843 --> 00:01:48,717
[♪♪♪]

32
00:01:53,200 --> 00:01:54,897
[אליז]: זואי?

33
00:01:56,333 --> 00:01:57,334
וואו מה זה?

34
00:01:58,596 --> 00:02:00,772
[זואי]: כלומר
החברה של בעלך לשעבר

35
00:02:00,816 --> 00:02:02,165
על אופנוע שלג.

36
00:02:02,209 --> 00:02:04,950
כן, אני יכול, אה,
אני יכול לראות את זה...

37
00:02:04,994 --> 00:02:07,910
ולמה זה בלובי שלי?

38
00:02:09,041 --> 00:02:11,696
זה נקרא קידום, אליז,

39
00:02:11,740 --> 00:02:12,958
וזו רק ההתחלה

40
00:02:13,002 --> 00:02:17,441
של כמה מאוד מאוד מרגשים
תוכנית משחק חדשה.

41
00:02:17,485 --> 00:02:20,401
והאם אהיה סודי
לתוכנית המשחק הזו, דן,

42
00:02:20,444 --> 00:02:23,273
בהתחשב בעובדה
שהקמתי את החברה הזו?

43
00:02:23,317 --> 00:02:24,927
חברה בבעלות משותפת.

44
00:02:24,970 --> 00:02:28,931
יצרתי, הקמתי,
ובנה את החברה הזו, דן...

45
00:02:28,974 --> 00:02:30,324
לפני שהתחתנו.

46
00:02:30,367 --> 00:02:33,153
אשר בבעלותנו משותפת כעת...
גם לאחר הגירושין.

47
00:02:33,196 --> 00:02:35,503
אתה לא חושב
דרו נראה פנטסטי

48
00:02:35,546 --> 00:02:36,373
על אופנוע שלג?

49
00:02:36,417 --> 00:02:37,592
הו, אליז,

50
00:02:37,635 --> 00:02:38,767
יש לך שיחה
תוך חמש דקות.

51
00:02:38,810 --> 00:02:39,768
תודה לך.

52
00:02:41,596 --> 00:02:42,727
דן...

53
00:02:42,771 --> 00:02:44,381
אתה כן מבין

54
00:02:44,425 --> 00:02:46,818
שאופנועי שלג הם
שנוי במחלוקת סביבתית?

55
00:02:46,862 --> 00:02:49,517
לא אכפת לך
על התוכנית הזו בכלל?

56
00:02:49,560 --> 00:02:50,909
ובכן, אני מתכוון,

57
00:02:50,953 --> 00:02:52,607
אנחנו לא רק מוכרים
חבילות נסיעות

58
00:02:52,650 --> 00:02:54,261
להיפים, אליז.

59
00:02:54,304 --> 00:02:55,914
אתה יודע,

60
00:02:55,958 --> 00:02:58,874
אתה צריך להשיג את עצמך
אופנוע שלג.

61
00:03:13,671 --> 00:03:16,065
עץ חג המולד כבר?

62
00:03:18,285 --> 00:03:19,416
בסדר...

63
00:03:26,293 --> 00:03:28,512
[טלפון מצלצל]

64
00:03:31,689 --> 00:03:32,734
אה, היי.

65
00:03:32,777 --> 00:03:34,518
הכרעה בעניין גולדסהיים?

66
00:03:34,562 --> 00:03:35,824
יותר טוב, אני חושד.

67
00:03:35,867 --> 00:03:37,347
הוא מחכה לך
בחדר הישיבות.

68
00:03:37,391 --> 00:03:38,348
מַדוּעַ?

69
00:03:38,392 --> 00:03:39,828
אני לא יודע.
תן לי את זה.

70
00:03:39,871 --> 00:03:40,829
מה הוא רוצה?

71
00:03:40,872 --> 00:03:42,265
אני לא יודע.
לָלֶכֶת. אתה מאחר.

72
00:03:42,309 --> 00:03:43,266
לָלֶכֶת!

73
00:03:43,310 --> 00:03:44,615
בְּסֵדֶר.

74
00:03:48,053 --> 00:03:49,316
[קופץ פקק]

75
00:03:53,407 --> 00:03:54,277
[דפיקות קלות]

76
00:03:56,148 --> 00:03:57,454
מי מת?

77
00:03:57,498 --> 00:04:00,065
ניק המסכן.
תמיד התבוסתן.

78
00:04:00,109 --> 00:04:01,632
אישה תתקן את זה.

79
00:04:01,676 --> 00:04:03,286
הו, אני שמח
עם חברה שלי.

80
00:04:03,330 --> 00:04:05,984
סול, אני מקבל את השק?

81
00:04:06,028 --> 00:04:07,159
עם שמפניה?

82
00:04:07,203 --> 00:04:08,857
ניק, אתה עובד קשה
כאן בסביבה,

83
00:04:08,900 --> 00:04:10,250
וכולנו יודעים זאת.

84
00:04:10,293 --> 00:04:12,295
יָמִינָה.
דיני משפחה.

85
00:04:12,339 --> 00:04:13,818
לכולכם יש משפחות
ומסורות לחזור אליהן הביתה.

86
00:04:13,862 --> 00:04:14,863
אמרתי לך,

87
00:04:14,906 --> 00:04:17,648
אתה לא
האיש המוזר כאן.

88
00:04:17,692 --> 00:04:20,042
אז, מה
עם השמפניה?

89
00:04:20,085 --> 00:04:21,652
שמפניה
וקני ממתקים!

90
00:04:21,696 --> 00:04:23,001
אתה יודע שכולנו עוסקים
החגים כאן.

91
00:04:23,045 --> 00:04:25,003
כן, אני יודע,
מכאן הדאגה שלי.

92
00:04:25,047 --> 00:04:26,048
ניק, תירגע.

93
00:04:27,354 --> 00:04:28,790
אתה מוכן לשותף.

94
00:04:28,833 --> 00:04:29,834
מזל טוב!

95
00:04:32,794 --> 00:04:33,708
אני חייב להכין
שיחת טלפון.

96
00:04:33,751 --> 00:04:34,839
אני אדבר איתך
מאוחר יותר, הא?

97
00:04:34,883 --> 00:04:36,101
בַּטוּחַ!

98
00:04:38,321 --> 00:04:39,279
כֵּן!

99
00:04:47,156 --> 00:04:48,940
אתה מוכן לשותף!

100
00:04:48,984 --> 00:04:50,638
זה ברור?

101
00:04:50,681 --> 00:04:52,030
הייתי כאן
ארוך ממך, קאובוי.

102
00:04:52,074 --> 00:04:53,423
אני יודע
מה המשמעות של קני הממתקים האלה.

103
00:04:53,467 --> 00:04:54,468
[מצחקק]

104
00:04:55,512 --> 00:04:56,731
רק תזכור,

105
00:04:56,774 --> 00:04:57,906
הם בוחרים בן זוג אחד
לכל אזור בשנה.

106
00:04:57,949 --> 00:05:00,212
נכון, ותמיד,
"נשוי עם משפחה".

107
00:05:00,256 --> 00:05:01,344
תָמִיד.

108
00:05:01,388 --> 00:05:02,867
היי, אשלי!
חדשות נהדרות, הא?

109
00:05:02,911 --> 00:05:04,521
וניק?

110
00:05:04,565 --> 00:05:06,001
הגיע הזמן להוציא
החברה החדשה ההיא

111
00:05:06,044 --> 00:05:07,176
בדיוק סיפרת לי על

112
00:05:07,219 --> 00:05:08,699
לגיזום העצים שלי
מסיבה ביום שישי הבא.

113
00:05:08,743 --> 00:05:10,005
בְּסֵדֶר?

114
00:05:11,006 --> 00:05:11,833
גָדוֹל!

115
00:05:11,876 --> 00:05:12,834
אני אתקשר אליה
כרגע.

116
00:05:12,877 --> 00:05:14,705
בְּסֵדֶר.
נתראה שם.

117
00:05:14,749 --> 00:05:15,619
בְּסֵדֶר!

118
00:05:17,447 --> 00:05:19,841
אבל אין לך
חברה, ניקולס.

119
00:05:19,884 --> 00:05:21,669
אתה אומר את זה כאילו
זה דבר רע.

120
00:05:21,712 --> 00:05:24,846
ואת פשוט שיקרת
לשותף בכיר.

121
00:05:24,889 --> 00:05:27,327
שקר לבן, אשלי.

122
00:05:27,370 --> 00:05:28,850
אני יכול למצוא חברה.

123
00:05:30,417 --> 00:05:31,331
מַה?

124
00:05:31,374 --> 00:05:32,854
כמה קשה זה יכול להיות?

125
00:05:37,380 --> 00:05:39,208
כמה קשה זה יכול להיות?

126
00:05:45,519 --> 00:05:46,824
אה...

127
00:05:48,565 --> 00:05:49,566
וואו שם,
בסטי.

128
00:05:51,307 --> 00:05:53,265
תמיד יכולנו
לזרוק עליו חצים.

129
00:05:53,309 --> 00:05:55,398
חצים זה נהדר
לתנועות זרוע.

130
00:05:55,442 --> 00:05:57,269
אין לי ריפוד בזרועות.

131
00:05:58,270 --> 00:05:59,228
ובכן, אני כן.

132
00:05:59,271 --> 00:06:01,404
האם שמת את זה
שם, הולי?

133
00:06:01,448 --> 00:06:02,492
מותק, לא.

134
00:06:02,536 --> 00:06:03,580
זה מה שדן עושה

135
00:06:03,624 --> 00:06:05,669
כל חג המולד
מאז הפרידה שלך.

136
00:06:05,713 --> 00:06:07,410
נא להתכונן לזה.

137
00:06:07,454 --> 00:06:08,498
כן, הכי אומלל
תקופה בשנה.

138
00:06:08,542 --> 00:06:11,414
פעם אהבתי מאוד את חג המולד.

139
00:06:11,458 --> 00:06:12,502
[זואי]: הולי!

140
00:06:12,546 --> 00:06:14,417
שוקולדים הגיעו בשבילך.
התגנבתי אחד.

141
00:06:14,461 --> 00:06:16,245
כמו כן, דן רוצה לראות אותך.

142
00:06:16,288 --> 00:06:17,551
רגע, זואי...

143
00:06:17,594 --> 00:06:18,552
חשבתי שאמרת לו
שהייתי בשיחה?

144
00:06:18,595 --> 00:06:20,510
אלא שהוא רק נבדק
קווי הטלפון שלי

145
00:06:20,554 --> 00:06:22,382
כדי לוודא
זה באמת קרה.

146
00:06:22,425 --> 00:06:23,600
הו, אלוהים,
האיש הזה!

147
00:06:23,644 --> 00:06:25,210
[צוחק בדמעות]

148
00:06:25,254 --> 00:06:27,430
אולי אפילו לא אצליח
לחג המולד,

149
00:06:27,474 --> 00:06:29,432
וזה אפילו לא דצמבר עדיין.

150
00:06:29,476 --> 00:06:30,477
[הולי]:
מותק...

151
00:06:31,782 --> 00:06:35,438
רק לנשום
ותחשוב על ינואר.

152
00:06:39,877 --> 00:06:42,053
היי...
אתה רוצה לראות את זה.

153
00:06:42,097 --> 00:06:43,533
מַה?

154
00:06:44,752 --> 00:06:46,275
רואים את ברדפורד קונלי שם?

155
00:06:46,318 --> 00:06:48,799
אני אומר, "איך אתה קורא לו
שאר 364 ימי השנה?

156
00:06:48,843 --> 00:06:50,888
הוא אומר,
"אני קורא לו, 'בואי, ילד!'"

157
00:06:50,932 --> 00:06:52,673
[צוחק]

158
00:06:52,716 --> 00:06:55,023
הוא פשוט למד את זה
הוא מוכן לשותף.

159
00:06:55,066 --> 00:06:56,590
[ניק]:
יש לו גם מקל ממתקים.

160
00:06:56,633 --> 00:06:57,765
[אשלי]: כן...

161
00:06:57,808 --> 00:06:59,680
ותחכה לזה...

162
00:07:00,768 --> 00:07:04,467
אה, בבקשה תגיד לי
היא פשוט סובלת מעודף משקל בצורה מוזרה.

163
00:07:04,511 --> 00:07:07,557
הו, מותק!
אה, כן.

164
00:07:07,601 --> 00:07:10,125
לא, כלומר
אישה בהריון.

165
00:07:10,168 --> 00:07:11,169
[ברדפורד]:
הו, אנשי זנגביל!

166
00:07:11,213 --> 00:07:13,215
הו, זה לא יכול
קורה.

167
00:07:13,258 --> 00:07:14,259
במיוחד
מאז שאמרת

168
00:07:14,303 --> 00:07:15,217
יש לך חברה

169
00:07:15,260 --> 00:07:16,740
שאתה לא
למעשה יש.

170
00:07:18,002 --> 00:07:19,395
נהל את הציפיות שלך.

171
00:07:19,439 --> 00:07:21,136
זה כל מה שאני אומר.

172
00:07:28,404 --> 00:07:29,797
אהמ.

173
00:07:31,320 --> 00:07:33,191
הו, אליז.

174
00:07:33,235 --> 00:07:35,063
איך הייתה ארוחת הצהריים הארוכה במיוחד שלך?

175
00:07:35,106 --> 00:07:37,108
טָעִים מְאוֹד.

176
00:07:37,152 --> 00:07:38,893
איך התיקון
בשרת האימייל מגיע?

177
00:07:38,936 --> 00:07:41,373
אה, זה בהחלט
באים.

178
00:07:41,417 --> 00:07:43,419
אז, במילים אחרות,

179
00:07:43,463 --> 00:07:44,681
זה... לא תוקן.

180
00:07:45,682 --> 00:07:46,683
אתה מבין

181
00:07:46,727 --> 00:07:48,163
שהרוב
של העסק שלנו

182
00:07:48,206 --> 00:07:49,556
נעשה באמצעות דואר אלקטרוני,

183
00:07:49,599 --> 00:07:51,514
ואנחנו באמת צריכים
כדי לתקן את זה, כאילו, עכשיו.

184
00:07:51,558 --> 00:07:53,603
בסדר, אליז, אני מטפל בזה,
תודה לך...

185
00:07:53,647 --> 00:07:54,996
ואתה יודע,

186
00:07:55,039 --> 00:07:57,651
בזמן שאנחנו על הנושא
של דאגות עסקיות, אממ...

187
00:07:58,782 --> 00:08:00,610
אני חושב
שזה כנראה רעיון טוב

188
00:08:00,654 --> 00:08:03,352
שאנחנו מקצצים
על חבילות הנסיעות שלנו לצדקה.

189
00:08:04,396 --> 00:08:05,833
מַה?

190
00:08:05,876 --> 00:08:08,531
כן, אני רק מנסה
לעשות כאן דולרים וסנט.

191
00:08:08,575 --> 00:08:10,185
אני די בטוח

192
00:08:10,228 --> 00:08:15,016
שסקרוג אמר את אותו הדבר
לפני שהרוחות הופיעו.

193
00:08:15,059 --> 00:08:16,844
כן, טוב, זה טוב

194
00:08:16,887 --> 00:08:19,586
השותף העסקי של סקרוג'
הייתה רוח רפאים.

195
00:08:19,629 --> 00:08:20,891
אתה מדבר

196
00:08:20,935 --> 00:08:23,590
לגבי שיגור
תוכניות הסברה לצדקה

197
00:08:23,633 --> 00:08:24,634
לילדים,

198
00:08:24,678 --> 00:08:26,897
בחג המולד.

199
00:08:26,941 --> 00:08:27,942
אליז...

200
00:08:30,814 --> 00:08:32,555
אני יודע שיש לך
לב גדול,

201
00:08:32,599 --> 00:08:36,254
אבל אנחנו צריכים להתחיל לחשוב
על העתיד...

202
00:08:36,298 --> 00:08:37,691
אחרת,

203
00:08:37,734 --> 00:08:41,303
כל ההזדמנויות שלנו
פשוט יעברו הלאה.

204
00:08:41,346 --> 00:08:42,652
[אליז]:
אה, כאילו...

205
00:08:42,696 --> 00:08:44,219
החברה שלך...

206
00:08:44,262 --> 00:08:45,307
על אופנוע השלג?

207
00:08:46,308 --> 00:08:47,309
בְּדִיוּק.

208
00:08:48,528 --> 00:08:50,181
ובכן, אני מניח
נדבר על זה מחר.

209
00:08:59,321 --> 00:09:00,322
[נאנח]

210
00:09:00,365 --> 00:09:01,845
♪ פעמוני ג'ינגל
Jingle Bells ♪

211
00:09:01,889 --> 00:09:03,978
♪ ג'ינגל עד הסוף

212
00:09:04,021 --> 00:09:05,675
♪ אוי איזה כיף
זה לרכוב ♪

213
00:09:05,719 --> 00:09:07,634
מותק!
הנה אתה!

214
00:09:07,677 --> 00:09:09,505
[נמוך]
פשוט לשחק ביחד.

215
00:09:09,549 --> 00:09:10,593
[קול רגיל]
התקשרו למעון.

216
00:09:10,637 --> 00:09:11,638
התפרצות שפעת.

217
00:09:11,681 --> 00:09:12,595
אנחנו צריכים להרים
הילדים פרונטו!

218
00:09:12,639 --> 00:09:14,205
אז...

219
00:09:14,249 --> 00:09:15,642
אממ...

220
00:09:18,993 --> 00:09:21,952
אה, תודה לך?

221
00:09:21,996 --> 00:09:24,215
זה מרגיש כמו
תקיפה קמעונאית בכל מקום.

222
00:09:26,304 --> 00:09:27,958
אלא שזו הייתה צדקה.

223
00:09:28,002 --> 00:09:30,265
מרגיש מגיפה השנה.

224
00:09:30,308 --> 00:09:32,528
כלומר, הם הציבו קישוטים
בחדר הכושר שלי...

225
00:09:32,572 --> 00:09:34,661
לפני חודש.

226
00:09:34,704 --> 00:09:36,010
האם אתה יודע
כך אמרו ב-Consumer Reports

227
00:09:36,053 --> 00:09:37,794
כי תאריך ההתחלה החדש
זה ליל כל הקדושים?

228
00:09:37,838 --> 00:09:38,795
ליל כל הקדושים!

229
00:09:38,839 --> 00:09:39,796
זה קשה לשמוע,

230
00:09:39,840 --> 00:09:41,972
במיוחד
בתור פוב חג המולד.

231
00:09:42,016 --> 00:09:43,844
זה עניין?

232
00:09:43,887 --> 00:09:45,759
חג המולד לעיתים רחוקות
הולך לי טוב.

233
00:09:45,802 --> 00:09:49,414
חחח! ובכן...
אנחנו צריכים להקים מועדון.

234
00:09:49,458 --> 00:09:50,415
אני לא יודע.

235
00:09:50,459 --> 00:09:52,417
אתה נראה, אה,
די לתוך זה.

236
00:09:52,461 --> 00:09:53,593
אה, אה, לא.

237
00:09:53,636 --> 00:09:57,118
זה סוג של
המהפכה האישית שלי.

238
00:09:57,161 --> 00:09:58,815
אני חנות חג המולד
לעצמי.

239
00:09:58,859 --> 00:10:00,556
הו, הלוואי שהיה לי
חשב על זה.

240
00:10:00,600 --> 00:10:01,688
ובכן...

241
00:10:01,731 --> 00:10:03,472
עכשיו אתה יודע!

242
00:10:03,515 --> 00:10:05,082
ובכן, תודה
עבור הטיפ.

243
00:10:05,126 --> 00:10:07,389
אני ניק.

244
00:10:07,432 --> 00:10:09,043
אליז.

245
00:10:09,086 --> 00:10:10,392
אליז וניק...

246
00:10:10,435 --> 00:10:11,567
חברים מייסדים.

247
00:10:11,611 --> 00:10:14,614
אה, כן...
של מועדון חג המולד.

248
00:10:14,657 --> 00:10:16,790
ובכן, לא כמו "פוביה",
"מפחד."

249
00:10:16,833 --> 00:10:18,226
יותר כמו סתם...

250
00:10:18,269 --> 00:10:19,357
"נזהר מ."

251
00:10:19,401 --> 00:10:21,229
כֵּן. בְּדִיוּק.

252
00:10:22,491 --> 00:10:24,406
אתה עובד כאן?

253
00:10:24,449 --> 00:10:25,668
אני רואה אותך בסביבה לא מעט.

254
00:10:25,712 --> 00:10:27,714
לא, רק יש לי משהו
למרק הוונטון.

255
00:10:27,757 --> 00:10:29,150
נשמע טעים.

256
00:10:29,193 --> 00:10:30,020
[טלפון סלולרי מצלצל]

257
00:10:30,064 --> 00:10:31,065
אה.

258
00:10:32,501 --> 00:10:34,808
אה. עֲבוֹדָה.

259
00:10:34,851 --> 00:10:36,157
אף פעם לא נגמר.

260
00:10:36,200 --> 00:10:37,375
וציפיתי בקוצר רוח
לפגישה הראשונה שלנו

261
00:10:37,419 --> 00:10:38,463
של מועדון חג המולד.

262
00:10:39,769 --> 00:10:41,292
אולי...

263
00:10:41,336 --> 00:10:44,382
מחר, אתה יכול להציג אותי
למרק החם והחמוץ הזה?

264
00:10:44,426 --> 00:10:45,514
מרק וונטון.

265
00:10:45,557 --> 00:10:46,384
יָמִינָה!

266
00:10:46,428 --> 00:10:47,995
אפילו יותר טוב.

267
00:10:48,038 --> 00:10:48,996
נתראה מחר?

268
00:10:49,039 --> 00:10:49,997
בַּטוּחַ!

269
00:10:50,040 --> 00:10:51,128
גָדוֹל.

270
00:10:58,832 --> 00:11:01,443
בסדר, כולם,
אתה יכול להתאסף, בבקשה?

271
00:11:02,531 --> 00:11:04,185
עכשיו, כפי שרובכם יודעים,

272
00:11:04,228 --> 00:11:08,102
דו"ח האיילים של WKJN
שבוע לפני חג המולד

273
00:11:08,145 --> 00:11:11,714
הוא המשודר ביותר בעיר
רגע השנה,

274
00:11:11,758 --> 00:11:13,673
אהוב על ההורים
וילדים כאחד,

275
00:11:13,716 --> 00:11:16,937
איפה נסיעה במזחלת של סנטה
ממופה בפירוט מפואר

276
00:11:16,980 --> 00:11:18,678
לכולנו
בכל רחבי המדינה.

277
00:11:18,721 --> 00:11:22,159
ובכן, אני רוצה להציג אותך

278
00:11:22,203 --> 00:11:26,076
לדו"ח האיילים המיוחדים
ילדת מזג אוויר

279
00:11:26,120 --> 00:11:28,209
לשנה זו.

280
00:11:28,252 --> 00:11:30,298
הכל חלק מהמיוחד שלנו

281
00:11:30,341 --> 00:11:32,909
"תן מתנה מנסיעות"
קידום מכירות, אז...

282
00:11:32,953 --> 00:11:36,434
בוא נברך מזל טוב
אלינו

283
00:11:36,478 --> 00:11:38,828
ולדרו האהובה שלנו!

284
00:11:39,829 --> 00:11:41,396
[מחיאות כפיים לא נלהבות]

285
00:11:41,439 --> 00:11:42,484
[מצחקק]

286
00:11:49,752 --> 00:11:51,319
[נאנח בשמחה]

287
00:11:53,669 --> 00:11:54,757
ובכן?

288
00:11:54,801 --> 00:11:57,760
אתה כן מבין
כי דוח האיילים

289
00:11:57,804 --> 00:12:01,111
דורש ידע נרחב
על גיאוגרפיה לאומית, נכון?

290
00:12:01,155 --> 00:12:03,287
ודרו אפילו לא יכול למצוא
חדר הנשים

291
00:12:03,331 --> 00:12:04,288
מבלי להשתמש במפות גוגל.

292
00:12:04,332 --> 00:12:06,900
ובכן, זה הכל
בטלפרומפטר,

293
00:12:06,943 --> 00:12:07,944
גבירותיי.

294
00:12:07,988 --> 00:12:10,686
היא הייתה
דגם רכב מקצועי,

295
00:12:10,730 --> 00:12:12,775
לא דובר מקצועי.

296
00:12:12,819 --> 00:12:16,213
הטלפרומפטר
אפשר ללמד, אליז.

297
00:12:16,257 --> 00:12:19,129
האם ל-WKJN יש מושג

298
00:12:19,173 --> 00:12:22,654
שאין לה לחלוטין
ניסיון מקצועי באוויר?

299
00:12:22,698 --> 00:12:25,222
אני לקחתי
כיתת דיבור בפני קהל.

300
00:12:25,266 --> 00:12:26,876
קצת אמונה.

301
00:12:29,183 --> 00:12:31,881
אתם בטח שמונה איילי צפון
מתביישת בנסיעה במזחלת,

302
00:12:31,925 --> 00:12:33,448
חבר שלי.

303
00:12:33,491 --> 00:12:36,103
המקומי הנצפה ביותר
תוכנית החדשות של השנה?

304
00:12:37,452 --> 00:12:40,324
ואנחנו נהיה מוכנים.

305
00:12:40,368 --> 00:12:41,282
[מצחקק]

306
00:12:41,325 --> 00:12:43,806
אני פשוט...

307
00:12:43,850 --> 00:12:45,155
אני כל כך שמח
בשבילך!

308
00:12:52,728 --> 00:12:54,861
"יום רביעי שמח,
זואי."

309
00:12:54,904 --> 00:12:56,427
אני לא זואי.

310
00:12:57,602 --> 00:12:58,865
הו, אני!

311
00:13:05,349 --> 00:13:06,786
אתה בסדר?

312
00:13:06,829 --> 00:13:08,918
לא, אני לא.

313
00:13:08,962 --> 00:13:10,746
הוא לא ימכור לי.
אני לא אמכור לו.

314
00:13:10,790 --> 00:13:12,139
אנחנו מסכימים על כלום
חוץ מהעובדה

315
00:13:12,182 --> 00:13:13,793
ששנינו רוצים את העסק הזה.

316
00:13:13,836 --> 00:13:16,404
הוא אפילו לא מתייעץ איתי
עוד, הולי.

317
00:13:16,447 --> 00:13:17,666
איך אני בכלל נלחם בזה?

318
00:13:17,709 --> 00:13:19,886
זו לא מלחמה, אל.

319
00:13:19,929 --> 00:13:21,931
זו בריכה מלוכלכת.

320
00:13:21,975 --> 00:13:23,106
אתה צריך יותר מעבודה עכשיו.

321
00:13:23,150 --> 00:13:24,368
[נאנח]

322
00:13:24,412 --> 00:13:27,807
בבקשה אל תדחף אותי
לדייטים עכשיו.

323
00:13:27,850 --> 00:13:29,112
כבוד...

324
00:13:29,156 --> 00:13:30,766
אתה צריך משהו
לצפות שוב.

325
00:13:32,637 --> 00:13:34,204
זה מפחיד אותי עוד יותר.

326
00:13:40,210 --> 00:13:41,995
[♪♪♪]

327
00:13:49,393 --> 00:13:50,655
[ניק]: אני כל כך מצטער.

328
00:13:50,699 --> 00:13:51,874
לא היה לי את המספר שלך,

329
00:13:51,918 --> 00:13:53,571
וגם לא את היכולת לנטוש
שיחת ועידה

330
00:13:53,615 --> 00:13:55,878
הולך מאוד
הקוטב הדרומי עלי.

331
00:13:55,922 --> 00:13:57,271
ובכן, הלוואי

332
00:13:57,314 --> 00:13:58,533
שאוכל לזוז
לקוטב הדרומי

333
00:13:58,576 --> 00:14:00,143
לחג המולד.

334
00:14:00,187 --> 00:14:01,841
עד כדי כך גרוע?

335
00:14:01,884 --> 00:14:03,407
כן, גם אני.

336
00:14:05,061 --> 00:14:06,889
למה אתה?

337
00:14:06,933 --> 00:14:08,151
נשים קודם כל.

338
00:14:08,195 --> 00:14:11,894
ובכן, בעלי לשעבר
הוא השותף העסקי שלי.

339
00:14:13,243 --> 00:14:14,549
וואו.

340
00:14:14,592 --> 00:14:15,942
זה מלא פה.

341
00:14:15,985 --> 00:14:17,334
ו, אה...

342
00:14:17,378 --> 00:14:19,641
בכל שנת כספים,

343
00:14:19,684 --> 00:14:22,078
אשר עבורנו
קורה בזמן חג המולד,

344
00:14:22,122 --> 00:14:23,427
הוא מייסר אותי,

345
00:14:23,471 --> 00:14:26,300
מנסה לגרום לי למכור אותו
סוכנות הנסיעות שלי,

346
00:14:26,343 --> 00:14:27,954
שהתחלתי.

347
00:14:27,997 --> 00:14:29,129
אני ממש מצטער.

348
00:14:30,957 --> 00:14:32,741
התור שלך.

349
00:14:32,784 --> 00:14:34,917
ובכן, אני חושב שאולי כן
ג'ינקס של חג המולד,

350
00:14:34,961 --> 00:14:37,485
מה שאומר שאני כן
דברים מטופשים בחג המולד,

351
00:14:37,528 --> 00:14:39,443
לא כולם באשמתי.

352
00:14:39,487 --> 00:14:41,968
אתה יכול לתת לי דוגמה?

353
00:14:42,011 --> 00:14:45,188
אני יכול לתת לך 20,
כולל הבטחה לבוס שלי

354
00:14:45,232 --> 00:14:48,104
שאקח את החברה שלי,
שאין לי,

355
00:14:48,148 --> 00:14:50,106
למסיבת חג המולד במשרד
בעוד שבוע.

356
00:14:50,150 --> 00:14:51,499
למה שתעשה את זה?

357
00:14:51,542 --> 00:14:53,196
אני לא יודע.

358
00:14:53,240 --> 00:14:55,155
חג המולד פשוט מלחיץ אותי.

359
00:14:55,198 --> 00:14:58,071
אולי יש, כאילו,
קו חם שנוכל להתקשר אליו?

360
00:15:02,771 --> 00:15:06,166
מה אם נעשה הסדר

361
00:15:06,209 --> 00:15:08,603
לנווט חברתית
חג המולד ביחד?

362
00:15:08,646 --> 00:15:11,562
האם זה משהו טיפשי
שאתה עושה?

363
00:15:11,606 --> 00:15:13,564
כן, אולי,
אבל אתה נראה נחמד ו...

364
00:15:13,608 --> 00:15:14,609
רגיל.

365
00:15:14,652 --> 00:15:16,480
תודה לך.

366
00:15:16,524 --> 00:15:18,308
אתה לא נראה נורמלי בכלל.

367
00:15:18,352 --> 00:15:19,657
אבל אני מאוד נחמדה,
ואתה חייב להודות,

368
00:15:19,701 --> 00:15:22,269
עסקה עסקית
יכול להיות מועיל הדדי.

369
00:15:22,312 --> 00:15:24,575
זה יותר טוב ממועדון.
אין פוליטיקה.

370
00:15:27,013 --> 00:15:28,449
אין לחיצות ידיים סודיות?

371
00:15:28,492 --> 00:15:30,712
לא... מחבואים?

372
00:15:30,755 --> 00:15:33,280
הסדר חברה,
הנפקה לציבור אפילו.

373
00:15:33,323 --> 00:15:34,542
נוכל להשתתף באירועים ביחד.

374
00:15:34,585 --> 00:15:36,936
יכולתי להסיח את דעתך
מבעלך לשעבר.

375
00:15:37,937 --> 00:15:39,982
בעלות ברית נגד
טירוף חג המולד?

376
00:15:40,026 --> 00:15:42,202
כמו שותפים לחג המולד?

377
00:15:42,245 --> 00:15:43,681
כֵּן.

378
00:15:43,725 --> 00:15:45,596
חובה מכוונת חג החג.

379
00:15:46,771 --> 00:15:48,121
כמו דבקון.

380
00:15:49,165 --> 00:15:51,124
כן, אבל אין מחשב כף יד, מבטיח.

381
00:15:53,169 --> 00:15:54,997
אוקיי, אממ...

382
00:15:55,041 --> 00:15:58,218
זה הדבר הכי מטורף
ששמעתי אי פעם.

383
00:16:00,350 --> 00:16:02,091
[אליז]: אם תוכל לשאול את סנטה
לכל מה שאתה רוצה,

384
00:16:02,135 --> 00:16:03,745
מה זה יהיה

385
00:16:03,788 --> 00:16:06,356
גלגל את לוח השנה
קדימה לשנה החדשה.

386
00:16:06,400 --> 00:16:07,967
[צוחק]

387
00:16:08,010 --> 00:16:09,794
תראה, מגיע לי
להפוך לשותף,

388
00:16:09,838 --> 00:16:11,666
ואני לא רואה
למה החיים הפרטיים שלי

389
00:16:11,709 --> 00:16:14,843
צריך להיות כל ערך
על ההחלטה ההיא.

390
00:16:14,886 --> 00:16:17,063
הייתי שואל את סנטה
להתחשב בי כפי שאני.

391
00:16:18,673 --> 00:16:20,936
מה איתך?

392
00:16:20,980 --> 00:16:24,635
הייתי שואל
לחיים שלי בחזרה.

393
00:16:24,679 --> 00:16:27,464
My dignity.

394
00:16:27,508 --> 00:16:29,379
העסק שלי.

395
00:16:29,423 --> 00:16:31,468
לא בעלי לשעבר.

396
00:16:32,948 --> 00:16:36,647
מה אם ההסדר הזה
יכול להביא לנו את כל הדברים האלה?

397
00:16:36,691 --> 00:16:37,953
ובכן, זה יהיה

398
00:16:37,997 --> 00:16:39,737
סופי
נס חג המולד.

399
00:16:41,696 --> 00:16:42,697
מרגישים שאפתניים?

400
00:16:44,046 --> 00:16:45,526
ומקצועי להפליא.

401
00:16:45,569 --> 00:16:47,310
גָדוֹל.

402
00:16:47,354 --> 00:16:48,529
אני יערוך חוזה,

403
00:16:48,572 --> 00:16:49,573
ואנחנו יכולים לדבר על זה
בצהריים מחר.

404
00:16:50,661 --> 00:16:52,054
כן, אבל קודם כל,

405
00:16:52,098 --> 00:16:55,101
יהיה לנו
לצלם תמונה עם סנטה.

406
00:16:55,144 --> 00:16:57,190
-אה, קדימה, ברצינות?
-כֵּן!

407
00:16:58,582 --> 00:17:00,280
תקרא לזה
לחיצת יד של ג'נטלמן.

408
00:17:08,114 --> 00:17:09,028
-היי.
-מה שלומך?

409
00:17:09,071 --> 00:17:10,812
וואו! וואו.

410
00:17:18,037 --> 00:17:19,951
סוד סנטה בוננזה.
שים את היד שלך בכובע.

411
00:17:20,996 --> 00:17:22,693
אני מקווה שאתה מקבל
קצת עבודה שנעשתה, זואי.

412
00:17:22,737 --> 00:17:24,391
תָמִיד.
אל תציץ.

413
00:17:24,434 --> 00:17:25,435
אה.

414
00:17:25,479 --> 00:17:27,655
ציירתי את דרו.

415
00:17:27,698 --> 00:17:29,309
איכס!
הכנס אותו בחזרה.

416
00:17:29,352 --> 00:17:30,571
אני לא אספר לאף אחד.

417
00:17:32,355 --> 00:17:33,487
לא, זואי.

418
00:17:33,530 --> 00:17:34,444
לפעמים, יש לך
לשחק ביד שלך,

419
00:17:34,488 --> 00:17:35,619
גם כשהסיפון מוערם.

420
00:17:35,663 --> 00:17:37,534
אולי זה יהיה
נקודת השפל האחרונה שלך

421
00:17:37,578 --> 00:17:39,536
של השנה.

422
00:17:39,580 --> 00:17:42,104
יש לנו בעיה של שלוש אזעקות
בסמיתסוניאן כרגע.

423
00:17:42,148 --> 00:17:43,410
ארבעה אוטובוסים לטיולים
רק הופיע

424
00:17:43,453 --> 00:17:44,454
ללא סיורים מתוכננים
הזמין עבורם,

425
00:17:44,498 --> 00:17:45,455
והזמנתי אותם.

426
00:17:45,499 --> 00:17:47,066
זה רע.

427
00:17:47,109 --> 00:17:49,677
אין יותר תחזיות
ממך, זואי.

428
00:17:56,597 --> 00:17:57,467
[אשלי]:
זו התוכנית שלך?

429
00:17:57,511 --> 00:17:59,078
כֵּן.
מה יכול להשתבש?

430
00:17:59,121 --> 00:18:00,731
אתם לא מכירים אחד את השני.
בִּכלָל.

431
00:18:00,775 --> 00:18:01,732
אתה הולך
לנסות להעביר אותה

432
00:18:01,776 --> 00:18:02,733
בתור חברה שלך לטווח ארוך

433
00:18:02,777 --> 00:18:04,692
לבוסים
אחראי על גורלך?

434
00:18:04,735 --> 00:18:06,085
באמת, ניק?

435
00:18:06,128 --> 00:18:07,695
אני צריך כמה חברים.
הם לגמרי היו מקבלים את זה.

436
00:18:07,738 --> 00:18:08,696
אתה בהחלט צריך
להיות יותר סוציאלי,

437
00:18:08,739 --> 00:18:09,914
זה בטוח!

438
00:18:09,958 --> 00:18:11,612
בבקשה אל תתקשר אליי
מכור לעבודה.

439
00:18:11,655 --> 00:18:12,917
לא היום.

440
00:18:12,961 --> 00:18:14,136
אתה צריך לקבל
להכיר את האישה הזו, ניקולס.

441
00:18:14,180 --> 00:18:15,137
זה דבר רע?

442
00:18:15,181 --> 00:18:16,269
תלוי.

443
00:18:16,312 --> 00:18:18,575
סביר להניח שהיא
יש לב, רגשות...

444
00:18:20,142 --> 00:18:21,361
זה חוזה.

445
00:18:21,404 --> 00:18:22,884
הסכמנו.

446
00:18:22,927 --> 00:18:25,495
כן...
כי ככה עובדות בנות.

447
00:18:34,678 --> 00:18:36,115
אז אתה בעצם
drew up a contract?

448
00:18:36,158 --> 00:18:37,116
אתה באמת עורך דין.

449
00:18:37,159 --> 00:18:38,117
רק עסקים.

450
00:18:38,160 --> 00:18:39,118
זה כן.

451
00:18:41,032 --> 00:18:44,253
"חוזה" הוא נוקשה, עם זאת.

452
00:18:44,297 --> 00:18:45,994
אתה חוטף אותי
על כותרת המסמך?

453
00:18:46,037 --> 00:18:47,300
אנחנו הולכים להיות כאן
דרך ארוחת הערב.

454
00:18:47,343 --> 00:18:49,171
ובכן, אני יודע את הדרך שלי
סביב חוזה.

455
00:18:49,215 --> 00:18:50,172
האם זה כך?

456
00:18:50,216 --> 00:18:51,565
כֵּן!
איך אתה חושב

457
00:18:51,608 --> 00:18:53,654
שבעלי לשעבר
האם עדיין השותף העסקי שלי?

458
00:18:53,697 --> 00:18:55,090
למדתי בדרך הקשה.

459
00:18:55,134 --> 00:18:57,310
בְּסֵדֶר.

460
00:18:57,353 --> 00:18:58,746
קצר דבקון?

461
00:18:58,789 --> 00:18:59,747
מה עם...

462
00:18:59,790 --> 00:19:01,618
"מבטיח?"

463
00:19:01,662 --> 00:19:02,706
הבטחת דבקון.

464
00:19:03,707 --> 00:19:04,665
אני אוהב את זה.

465
00:19:04,708 --> 00:19:05,709
גם אני.

466
00:19:08,408 --> 00:19:10,801
בְּסֵדֶר.
ארוחת צהריים כל יום?

467
00:19:10,845 --> 00:19:12,238
נכון,
כשזה הגיוני.

468
00:19:12,281 --> 00:19:13,891
אנחנו נצטרך
להכיר אחד את השני

469
00:19:13,935 --> 00:19:14,936
אם אנחנו הולכים
להוציא את הדבר הזה.

470
00:19:14,979 --> 00:19:16,720
בסדר...

471
00:19:16,764 --> 00:19:18,418
ואיזה סוג
של פעילויות ערב

472
00:19:18,461 --> 00:19:20,115
האם אנחנו מדברים על
פעם בשבוע?

473
00:19:21,334 --> 00:19:23,205
אני לא יודע.
אני אוהב סרטי פעולה.

474
00:19:23,249 --> 00:19:24,554
אתה יודע מה?

475
00:19:24,598 --> 00:19:25,773
יש הקרנה
של "זה חיים נפלאים"

476
00:19:25,816 --> 00:19:26,687
ביום רביעי הזה...
ראית את זה פעם?

477
00:19:26,730 --> 00:19:28,297
לֹא וָלֹא.

478
00:19:28,341 --> 00:19:29,907
ובכן, אתה צריך לסמוך עליי,
כי זה בעצם פנטסטי.

479
00:19:29,951 --> 00:19:30,952
אז אנחנו הולכים לזה.

480
00:19:32,388 --> 00:19:33,781
בסדר, אז...

481
00:19:33,824 --> 00:19:36,523
"המאמץ הטוב ביותר להפגין
מערכת יחסים אכפתית"

482
00:19:36,566 --> 00:19:37,567
אומר...?

483
00:19:37,611 --> 00:19:40,135
ובכן,
חמלה, התחשבות,

484
00:19:40,179 --> 00:19:41,658
אחיזת יד
כשזה הגיוני.

485
00:19:41,702 --> 00:19:43,573
החזקת יד רגשית,
או פיזית?

486
00:19:43,617 --> 00:19:45,009
תלוי במצב.

487
00:19:45,053 --> 00:19:47,447
אם אתה הולך להיות
חברה שלי בפומבי,

488
00:19:47,490 --> 00:19:49,753
אחיזת יד ממשית
יהיה מתאים.

489
00:19:49,797 --> 00:19:51,451
מסכים,
אבל אנחנו צריכים להבהיר את זה

490
00:19:51,494 --> 00:19:53,844
שאנחנו לא
סוג ה-PDA של הזוג.

491
00:19:53,888 --> 00:19:54,889
נכון, בסדר, כן,

492
00:19:54,932 --> 00:19:57,152
אני, אה...
לרשום את זה.

493
00:19:57,196 --> 00:19:58,980
הוסף את זה.

494
00:19:59,023 --> 00:20:00,721
בסדר.

495
00:20:00,764 --> 00:20:02,549
אוקיי, רגע, וואו...

496
00:20:02,592 --> 00:20:03,898
מה, לנסוע?

497
00:20:03,941 --> 00:20:05,769
פגישת שותפים
נמצא בניו יורק.

498
00:20:05,813 --> 00:20:06,770
יהיה לך חדר משלך,

499
00:20:06,814 --> 00:20:09,164
נסיעות אוויריות ממחלקה ראשונה.

500
00:20:09,208 --> 00:20:10,165
זה סוף השבוע האחרון

501
00:20:10,209 --> 00:20:11,601
לקראת ערב חג המולד.

502
00:20:11,645 --> 00:20:14,169
והחוזה
יפוג בערב חג המולד?

503
00:20:14,213 --> 00:20:16,258
כֵּן. הבנתי שאנחנו יכולים להתמודד
היום הגדול לבדנו.

504
00:20:16,302 --> 00:20:17,433
לְגַמרֵי.

505
00:20:18,782 --> 00:20:20,915
וואו, תסביר
התוספות האלה אלי?

506
00:20:22,090 --> 00:20:24,614
מערכת היחסים
צריך להיות רדוד.

507
00:20:24,658 --> 00:20:26,137
שטחי עמוק.

508
00:20:26,181 --> 00:20:27,226
בְּדִיוּק.

509
00:20:27,269 --> 00:20:28,139
והשני?

510
00:20:28,183 --> 00:20:29,445
אין דרמה.

511
00:20:29,489 --> 00:20:30,490
החיים קצרים מדי.

512
00:20:30,533 --> 00:20:32,056
נעשה ונעשה.

513
00:20:32,100 --> 00:20:33,710
גָדוֹל.

514
00:20:33,754 --> 00:20:35,321
ובכן, אני אעשה
שינויים אלו,

515
00:20:35,364 --> 00:20:36,887
ושלח להם מייל
אליך.

516
00:20:46,114 --> 00:20:47,942
אליז! אליז!

517
00:20:47,985 --> 00:20:50,205
אתה חייב לעזור לי.

518
00:20:50,249 --> 00:20:52,686
דרו הוא אסון
בטלפרומפטר.

519
00:20:52,729 --> 00:20:54,296
דן, לא רצת

520
00:20:54,340 --> 00:20:56,037
כל זה
קידום מכירות בעברי,

521
00:20:56,080 --> 00:20:57,038
אז אתה מטפל בזה.

522
00:20:57,081 --> 00:20:59,562
[מתבלבל]
תקשיב לי! אליז!

523
00:20:59,606 --> 00:21:01,999
זה יכול לשים אותנו על המפה.

524
00:21:02,043 --> 00:21:05,046
איך זה
עלינו...

525
00:21:05,089 --> 00:21:06,874
כשאתה ודרו רק
להמשיך לשחק אחד בשביל השני?

526
00:21:11,879 --> 00:21:13,184
אה.

527
00:21:13,228 --> 00:21:14,577
חח...
טוב לזואי.

528
00:21:14,621 --> 00:21:15,578
זואי!

529
00:21:15,622 --> 00:21:17,101
כֵּן! אוי!

530
00:21:18,929 --> 00:21:19,887
הא?

531
00:21:19,930 --> 00:21:22,324
לא בשבילי.
הם בשביל אליז?

532
00:21:24,805 --> 00:21:26,763
מי זה ניק?

533
00:21:35,337 --> 00:21:37,557
שכמוך קטן!

534
00:21:37,600 --> 00:21:38,601
או שזה שועל?

535
00:21:38,645 --> 00:21:40,429
אה...

536
00:21:40,473 --> 00:21:41,822
אני בטוח שאני לא יודע
למה אתה מתכוון.

537
00:21:41,865 --> 00:21:44,520
יש לך יפהפיה סודית
ולא הצליח להגיד לי,

538
00:21:44,564 --> 00:21:46,479
או שהמצאת גבר
להסיע את דן מטורף.

539
00:21:46,522 --> 00:21:49,917
אה, טוב, אני מבטיח לך
שאני לא כזה דמיוני.

540
00:21:49,960 --> 00:21:50,918
[פעמוני טקסט]

541
00:21:50,961 --> 00:21:52,485
אני לא
חושב כך גם.

542
00:21:54,965 --> 00:21:56,271
אז מי הוא?

543
00:21:56,315 --> 00:21:58,447
הוא בחור

544
00:21:58,491 --> 00:21:59,753
שפגשתי ב...

545
00:21:59,796 --> 00:22:01,102
אממ...

546
00:22:01,145 --> 00:22:02,321
הקניון.

547
00:22:03,409 --> 00:22:05,715
אליז, לא!
אנחנו לא מתארחים בקמעונאות אחרי 30!

548
00:22:05,759 --> 00:22:07,587
הולי!
אל תהיה סנוב.

549
00:22:07,630 --> 00:22:09,328
אל תהיה פראייר.

550
00:22:09,371 --> 00:22:11,199
אנשי קמעונאות הם טורפים
בחג המולד.

551
00:22:13,419 --> 00:22:14,376
הוא עורך דין.

552
00:22:16,639 --> 00:22:18,380
הו, לילה קדוש!
תגיד "כן"!

553
00:22:18,424 --> 00:22:19,555
להגיד "כן" למה?

554
00:22:19,599 --> 00:22:20,600
לכל דבר בשלב הזה.

555
00:22:20,643 --> 00:22:21,688
יש לך חבר!

556
00:22:21,731 --> 00:22:22,993
אין לי חבר!

557
00:22:23,037 --> 00:22:24,473
יש לי...

558
00:22:24,517 --> 00:22:26,954
עניין רומנטי.

559
00:22:28,085 --> 00:22:29,304
לְפִי שָׁעָה.

560
00:22:37,486 --> 00:22:40,837
הסרט הזה היה כל כך טוב
על מסך גדול.

561
00:22:40,881 --> 00:22:43,144
כן, כל כך חכם
וחשוך.

562
00:22:44,363 --> 00:22:46,016
גורם לך להרגיש מדהים.

563
00:22:46,060 --> 00:22:47,148
אני מרגיש מדהים!

564
00:22:47,191 --> 00:22:48,715
[צוחק]

565
00:22:48,758 --> 00:22:50,369
אף פעם לא חשבתי שאני יכול לאהוב
סרט חג המולד.

566
00:22:50,412 --> 00:22:51,413
זה היה פשוט...

567
00:22:53,981 --> 00:22:55,286
אתה יכול להגיד לי.

568
00:22:55,330 --> 00:22:57,245
רק לשמור את זה רדוד.

569
00:22:58,942 --> 00:23:00,770
ובכן, הואשמתי,
לא לאחרונה,

570
00:23:00,814 --> 00:23:02,598
להיות מכור לעבודה,

571
00:23:02,642 --> 00:23:05,384
אבל אני אוהב
לעזור לאנשים.

572
00:23:05,427 --> 00:23:06,472
אני אוהב להיות טוב
בעבודה שלי,

573
00:23:06,515 --> 00:23:07,429
ואני,

574
00:23:07,473 --> 00:23:09,692
ואני כן עוזר לאנשים.

575
00:23:09,736 --> 00:23:11,738
טוב, גם אני,
אני מואשם

576
00:23:11,781 --> 00:23:13,000
לעבוד יותר מדי,

577
00:23:13,043 --> 00:23:16,046
אבל אני אוהב את העבודה שלי,
ואני טוב בעבודה שלי.

578
00:23:16,090 --> 00:23:17,787
אני לא יודע,
אני חושב ש...

579
00:23:17,831 --> 00:23:19,702
אתה יודע, מתי
משפחה או זוג

580
00:23:19,746 --> 00:23:21,008
חוזר
מחופשה,

581
00:23:21,051 --> 00:23:23,140
הם כל כך אסירי תודה,
והם כל כך מרוצים.

582
00:23:23,184 --> 00:23:25,186
אני לא יכול לדמיין שהם
אל תחזיר את זה

583
00:23:25,229 --> 00:23:26,448
לאנשים אחרים
בחייהם.

584
00:23:26,492 --> 00:23:28,842
כן, זה בדיוק זה.

585
00:23:28,885 --> 00:23:30,713
אני עושה את זה יותר קל
עבור אנשים

586
00:23:30,757 --> 00:23:32,019
לקבל התחלה חדשה,

587
00:23:32,062 --> 00:23:33,542
אנשים שצריכים את זה.

588
00:23:33,586 --> 00:23:35,631
אני עוזר להם לראות
שהאור במנהרה

589
00:23:35,675 --> 00:23:37,067
אינה רכבת.

590
00:23:37,111 --> 00:23:38,373
אני כמו ג'ורג' ביילי
בסרט ההוא.

591
00:23:38,417 --> 00:23:39,374
[צוחק]

592
00:23:39,418 --> 00:23:40,636
[פעמון מגדל השעון מצלצל]

593
00:23:40,680 --> 00:23:42,290
אה!

594
00:23:42,333 --> 00:23:44,161
עוד מלאך
רק קיבל את הכנפיים שלו!

595
00:23:44,205 --> 00:23:45,511
[צוחק]

596
00:23:47,991 --> 00:23:49,776
ממ...

597
00:23:49,819 --> 00:23:50,733
אתה יודע,
מעולם לא אמרת לי

598
00:23:50,777 --> 00:23:51,952
איזה חוק
אתה מתאמן.

599
00:23:51,995 --> 00:23:54,302
לא, בוא פשוט
לשמור אותו רדוד.

600
00:23:54,345 --> 00:23:55,956
אה, טוב, אני הולך
לגלות

601
00:23:55,999 --> 00:23:58,262
במסיבת גיזום העצים.

602
00:23:58,306 --> 00:24:00,047
ובכן, אני עורך דין גירושין.

603
00:24:01,788 --> 00:24:02,919
אתה צוחק.

604
00:24:02,963 --> 00:24:03,964
לא, אני...

605
00:24:04,007 --> 00:24:05,008
אני חושב שזה חשוב

606
00:24:05,052 --> 00:24:07,141
איך אנשים זזים
בזמנים קשים.

607
00:24:07,184 --> 00:24:09,186
זה המקום שבו
עורך דין משפחה טוב נכנס.

608
00:24:11,841 --> 00:24:13,147
כן.

609
00:24:13,190 --> 00:24:15,105
אף פעם לא באמת קיבלתי
הזדמנות להמשיך הלאה,

610
00:24:15,149 --> 00:24:16,367
אבל...

611
00:24:17,717 --> 00:24:19,719
עכשיו אנחנו שוחים
אל הקצה העמוק, אז...

612
00:24:19,762 --> 00:24:22,025
זה בסדר.
אתה יכול לספר לי על זה.

613
00:24:22,069 --> 00:24:23,549
לא.

614
00:24:23,592 --> 00:24:25,072
זהו
הסכם עסקי.

615
00:24:25,115 --> 00:24:28,031
אולי החוזה
היה לא הגיוני?

616
00:24:29,555 --> 00:24:31,905
ובכן, זה כן
מיובש בדיו עכשיו.

617
00:24:33,994 --> 00:24:35,474
יָמִינָה.

618
00:24:35,517 --> 00:24:37,824
ואתה כתבת את זה.

619
00:24:39,086 --> 00:24:40,391
נָכוֹן.

620
00:24:44,178 --> 00:24:45,919
בסדר, מה קורה?

621
00:24:46,920 --> 00:24:47,877
אלו היו החיים שלי,

622
00:24:47,921 --> 00:24:50,880
ועכשיו, זה... שלך.

623
00:24:50,924 --> 00:24:52,665
Yeah, the, uh...

624
00:24:52,708 --> 00:24:54,667
הבלונים קצת...
הם מוזרים.

625
00:24:54,710 --> 00:24:56,277
אממ, אני אגיד לו.

626
00:24:56,320 --> 00:24:57,844
הו, לא, אני אגיד לו...

627
00:24:57,887 --> 00:24:59,454
אם הוא יתקשר אי פעם.

628
00:24:59,498 --> 00:25:01,891
אז אני יכול להחליט
אם הוא... אמיתי.

629
00:25:01,935 --> 00:25:02,936
אם הוא...

630
00:25:03,893 --> 00:25:05,068
באמת?

631
00:25:05,112 --> 00:25:07,506
ובכן, אתה שומע סיפורים
של נשים בודדות.

632
00:25:07,549 --> 00:25:09,246
לא אומר שהם אתה.

633
00:25:12,336 --> 00:25:13,555
אה...

634
00:25:15,165 --> 00:25:16,123
זה בא רק בשבילך.

635
00:25:16,166 --> 00:25:18,255
הו, תודה.

636
00:25:18,299 --> 00:25:19,692
הו, קדימה!

637
00:25:19,735 --> 00:25:21,432
מתנות עכשיו?

638
00:25:21,476 --> 00:25:22,695
מתנות?

639
00:25:24,000 --> 00:25:26,655
אוהב אותך גם, זואי.

640
00:25:26,699 --> 00:25:28,222
[הולי]: אתה
הדיבורים של המשרד.

641
00:25:28,265 --> 00:25:29,615
כן, מתי אני לא?

642
00:25:29,658 --> 00:25:31,834
אבל עכשיו אתה המקנא
מדברים על המשרד...

643
00:25:31,878 --> 00:25:33,183
אלא אם כן הוא מכוער.

644
00:25:33,227 --> 00:25:34,315
לא כזה מכוער זו נסיגה.

645
00:25:34,358 --> 00:25:35,403
בסדר, בוא פשוט לא נהיה
האנשים האלה.

646
00:25:35,446 --> 00:25:37,318
כן, בואי בהחלט לא.

647
00:25:37,361 --> 00:25:38,798
יָמִינָה?

648
00:25:40,103 --> 00:25:41,583
הוא לא מכוער.

649
00:25:46,936 --> 00:25:48,677
[צלצול פעמונים]

650
00:25:50,549 --> 00:25:52,507
מלאך מקבל את כנפיו.

651
00:25:54,727 --> 00:25:56,555
זו בדיחה פנימית.

652
00:25:57,730 --> 00:25:58,731
גם בדיחות פנימיות?

653
00:26:00,428 --> 00:26:01,560
כֹּל הַכָּבוֹד.

654
00:26:01,603 --> 00:26:02,691
[צלצול פעמונים]

655
00:26:05,041 --> 00:26:06,303
בסדר...

656
00:26:10,264 --> 00:26:12,440
ובכן, זה הלך טוב.

657
00:26:12,483 --> 00:26:13,615
יותר מאשר עונה על דברים.

658
00:26:13,659 --> 00:26:15,051
בְּסֵדֶר.

659
00:26:15,095 --> 00:26:16,183
[טלפון רוטט]

660
00:26:18,402 --> 00:26:19,578
היי!

661
00:26:19,621 --> 00:26:20,883
אתה מקבל את הבלונים?

662
00:26:20,927 --> 00:26:23,059
כן, והצלצולים.

663
00:26:23,103 --> 00:26:24,800
אה, תודה.

664
00:26:24,844 --> 00:26:28,151
המשרד
הוא מרכל שעות נוספות.

665
00:26:28,195 --> 00:26:29,631
הבלונים קצת...

666
00:26:29,675 --> 00:26:30,632
מסיבת ילדים?

667
00:26:30,676 --> 00:26:31,938
כֵּן.

668
00:26:31,981 --> 00:26:33,983
ובכן, זה היה או זה
או עץ קייק פופ.

669
00:26:34,027 --> 00:26:35,637
אני יכול להאכיל את כל המשרד
עם עץ קייק פופ.

670
00:26:35,681 --> 00:26:36,638
הם יאהבו את זה.

671
00:26:36,682 --> 00:26:38,118
צוין כראוי.

672
00:26:38,161 --> 00:26:39,728
אני כולי אגודלים
עם הדברים האלה.

673
00:26:39,772 --> 00:26:41,121
אתה מסתדר.

674
00:26:41,164 --> 00:26:43,297
האם ידעת
שוורדים אדומים יקרים יותר

675
00:26:43,340 --> 00:26:44,690
ללא סיבה מיוחדת?

676
00:26:44,733 --> 00:26:45,691
הם פשוט מוריד מחירים
רומנטיקנים.

677
00:26:45,734 --> 00:26:46,779
כלומר, קדימה...

678
00:26:46,822 --> 00:26:47,823
אוקיי, כן, אממ...

679
00:26:47,867 --> 00:26:49,216
עכשיו כולכם אגודלים.

680
00:26:49,259 --> 00:26:51,392
יָמִינָה.

681
00:26:51,435 --> 00:26:54,003
אז מה קורה?
רק אומר שלום?

682
00:26:54,047 --> 00:26:55,396
רק תהיתי,

683
00:26:55,439 --> 00:26:58,312
אתה חושב
שאולי אתה יכול, אה...

684
00:26:58,355 --> 00:27:01,184
לאסוף אותי לארוחת צהריים
במשרד היום?

685
00:27:01,228 --> 00:27:03,012
בַּטוּחַ! אוהב ל.

686
00:27:03,056 --> 00:27:04,318
למעשה, אני צריך עזרה להרים
קישוט

687
00:27:04,361 --> 00:27:06,581
for the tree-trimming party.

688
00:27:06,625 --> 00:27:08,670
אתה חושב שאולי
אתה יכול לבוא קצת מוקדם,

689
00:27:08,714 --> 00:27:09,671
גם?

690
00:27:09,715 --> 00:27:11,325
יעשה.

691
00:27:27,341 --> 00:27:28,298
היי...

692
00:27:28,342 --> 00:27:30,910
ברוך הבא
ל-World Bright Travel!!

693
00:27:30,953 --> 00:27:32,433
את בטח זואי.

694
00:27:32,476 --> 00:27:33,521
כֵּן!

695
00:27:33,564 --> 00:27:34,696
מי רוצה לדעת?

696
00:27:34,740 --> 00:27:35,871
אני ניק.

697
00:27:35,915 --> 00:27:37,046
אני כאן בשביל אליז.

698
00:27:37,090 --> 00:27:38,918
לֹא! בִּרְצִינוּת?

699
00:27:38,961 --> 00:27:41,703
כן, אני יפה
בטוח לגבי זה.

700
00:27:41,747 --> 00:27:43,444
ממש ככה. אליז!

701
00:27:46,752 --> 00:27:48,884
היי!
מה שלומך, מותק?

702
00:27:48,928 --> 00:27:50,364
מוכן ללכת?

703
00:27:50,407 --> 00:27:51,800
הַרעָבָה.

704
00:27:51,844 --> 00:27:53,062
תודה לך.

705
00:28:04,030 --> 00:28:06,902
בסדר, אל תעשה
להסתובב.

706
00:28:06,946 --> 00:28:08,904
האם כולם
לשבור את החלונות?

707
00:28:12,299 --> 00:28:14,040
ובכן, אני אוהב את זה מתי
העסק מסתדר.

708
00:28:24,485 --> 00:28:26,835
מעולם לא הייתי
בחנות חג המולד.

709
00:28:28,228 --> 00:28:29,664
אֵיִ פַּעַם?

710
00:28:33,189 --> 00:28:35,714
האם אנחנו מתקרבים
התקף פאניקה?

711
00:28:35,757 --> 00:28:37,411
לא. זה ייפול
תחת "דרמה".

712
00:28:39,021 --> 00:28:40,153
בְּסֵדֶר.

713
00:28:40,196 --> 00:28:42,938
ובכן, בואו פשוט
לחלק את זה לחלקים.

714
00:28:42,982 --> 00:28:43,852
יָמִינָה?

715
00:28:43,896 --> 00:28:44,897
יָמִינָה.

716
00:28:44,940 --> 00:28:46,028
הו!

717
00:28:46,072 --> 00:28:49,423
אה, מה לגבי
מפצח אגוזים נוצץ?

718
00:28:49,466 --> 00:28:50,511
זה היה אומר

719
00:28:50,554 --> 00:28:52,165
שאני ממושמע,
עובד קשה,

720
00:28:52,208 --> 00:28:53,296
נוצץ,

721
00:28:53,340 --> 00:28:54,820
אז אני יודע
איך להנות, נכון?

722
00:28:54,863 --> 00:28:56,517
אני רק חושב שאתה
לחשוב יותר מדי,

723
00:28:56,560 --> 00:28:58,301
אז פשוט תגיד לי
קצת יותר

724
00:28:58,345 --> 00:28:59,781
על הבוס שלך.

725
00:28:59,825 --> 00:29:01,478
בסדר, נו...

726
00:29:01,522 --> 00:29:04,394
חג המולד חשוב מאוד
במשרד.

727
00:29:04,438 --> 00:29:06,179
דיני משפחה למהדרין,

728
00:29:06,222 --> 00:29:07,920
ומה אני אוהב במשרד

729
00:29:07,963 --> 00:29:10,009
האם הם לא מעוניינים
בעשיית כסף

730
00:29:10,052 --> 00:29:11,097
מהסבל של אנשים אחרים.

731
00:29:11,140 --> 00:29:13,447
הם מתעניינים ב...

732
00:29:13,490 --> 00:29:16,885
בעזרה לאנשים
לפתור את הבעיות שלהם באופן חוקי.

733
00:29:18,060 --> 00:29:20,454
בְּסֵדֶר.

734
00:29:20,497 --> 00:29:24,414
אז אנחנו צריכים משהו
זה אומר...

735
00:29:24,458 --> 00:29:25,807
שלום עלי אדמות,

736
00:29:25,851 --> 00:29:27,243
או אפילו טוב יותר

737
00:29:27,287 --> 00:29:29,071
הוא משהו
זה מסמל את זה, נכון?

738
00:29:29,115 --> 00:29:30,420
בְּדִיוּק! כֵּן.

739
00:29:36,426 --> 00:29:38,037
כלומר...

740
00:29:40,474 --> 00:29:42,084
ממש מול העיניים שלנו.

741
00:29:46,480 --> 00:29:48,177
מוּשׁלָם.

742
00:29:48,221 --> 00:29:50,571
זה יפה.

743
00:29:50,614 --> 00:29:51,528
עָדִין. עָדִין.

744
00:29:56,446 --> 00:29:58,840
אז חג המולד באמת
לא מפריע לך?

745
00:30:00,059 --> 00:30:02,844
אה, פעם זה היה
התקופה האהובה עלי בשנה.

746
00:30:02,888 --> 00:30:04,150
מַדוּעַ?

747
00:30:04,193 --> 00:30:05,151
אה...

748
00:30:05,194 --> 00:30:06,543
אני לא יודע.

749
00:30:06,587 --> 00:30:10,243
אולי בגלל
בחוץ קר וקודר,

750
00:30:10,286 --> 00:30:13,855
וכולם צריכים חוש
של חום טוב ועליזות.

751
00:30:13,899 --> 00:30:17,554
זה רק נשמע
כמו פתרון בעיות טוב בעיני.

752
00:30:17,598 --> 00:30:20,035
ובכן, זה מאוד
הגיוני לעסקים.

753
00:30:20,079 --> 00:30:22,168
אשם כפי שהואשם.

754
00:30:22,211 --> 00:30:24,997
ובכן, אני עוסק בדיני משפחה,
אז לא מעורב אשמה.

755
00:30:25,040 --> 00:30:27,260
חחח! ובכן...

756
00:30:29,828 --> 00:30:33,222
התחלתי מרכיב צדקה
לחברה שלי

757
00:30:33,266 --> 00:30:36,269
שנה לפני בעלי לשעבר
הצטרף לחברה,

758
00:30:36,312 --> 00:30:39,750
ו... זה מדהים.

759
00:30:39,794 --> 00:30:44,277
אנו מספקים טיולי שטח
לילדים מוחלשים

760
00:30:44,320 --> 00:30:47,106
להיסטורי
וציוני דרך לאומיים,

761
00:30:47,149 --> 00:30:49,282
ואתה צריך לראות...

762
00:30:49,325 --> 00:30:50,849
אוי, אלוהים, המכתבים
שמגיעים פנימה,

763
00:30:50,892 --> 00:30:51,893
זה מדהים...

764
00:30:51,937 --> 00:30:55,679
ודן...
[צוחק במבוכה]

765
00:30:55,723 --> 00:30:57,290
רוצה להרוג את התוכנית

766
00:30:57,333 --> 00:30:59,466
כי הוא אמר
זה מתייבש כלכלית.

767
00:30:59,509 --> 00:31:01,381
למה אכפת לו?

768
00:31:03,426 --> 00:31:05,037
אה, כבר הזכרתי

769
00:31:05,080 --> 00:31:07,256
שלדן יש דבר
עבור מכוניות ספורט

770
00:31:07,300 --> 00:31:10,781
ופלירטוט כרוני
עם חוב?

771
00:31:10,825 --> 00:31:13,175
אז מה הוא תורם
לעסק?

772
00:31:16,004 --> 00:31:19,486
הוא עושה את שלו...
בפזיזות.

773
00:31:19,529 --> 00:31:21,357
הוא אחראי
של שיווק...

774
00:31:21,401 --> 00:31:23,925
חברה ש
התחלתי בעצמי.

775
00:31:23,969 --> 00:31:25,666
אתה יודע,

776
00:31:25,709 --> 00:31:28,930
אבל האמת היא שזהו
אנחנו יכולים להרשות לעצמנו לתת,

777
00:31:28,974 --> 00:31:30,497
ואני פשוט לא חושב

778
00:31:30,540 --> 00:31:34,066
שרוח הנתינה
לא אמור להיות כל השנה.

779
00:31:36,024 --> 00:31:37,896
אין לך עצם סקרוג'
בגוף שלך, נכון?

780
00:31:39,985 --> 00:31:41,769
לא, אני 100% טים זעיר.

781
00:31:43,814 --> 00:31:46,208
אני לא יכול לוותר
על הילדים האלה.

782
00:31:46,252 --> 00:31:47,731
אני, אני...

783
00:31:47,775 --> 00:31:48,863
אני חייב להחזיר.

784
00:31:48,907 --> 00:31:50,865
אני מבין את זה.

785
00:31:50,909 --> 00:31:52,040
מה שהוא לא מקבל

786
00:31:52,084 --> 00:31:53,172
זה שהוא צריך אותי
באופן מקצועי.

787
00:31:53,215 --> 00:31:54,434
אני לא צריך אותו.

788
00:31:54,477 --> 00:31:55,783
אני לא צריך
את החברה שלו.

789
00:31:55,826 --> 00:31:57,263
ואני מאמין

790
00:31:57,306 --> 00:32:01,702
שהם מובילים אותנו
בדרך פחות אלגנטית...

791
00:32:01,745 --> 00:32:06,228
והוא מסרב למכור אותי
המחצית שלו מהחברה,

792
00:32:06,272 --> 00:32:07,751
ואני פשוט...

793
00:32:11,973 --> 00:32:14,236
אני פשוט...
למעשה נתן לו את זה

794
00:32:14,280 --> 00:32:15,542
כי פעם הייתי מאוהב.

795
00:32:15,585 --> 00:32:16,847
אני פשוט...

796
00:32:17,936 --> 00:32:18,937
אליז...

797
00:32:22,157 --> 00:32:23,898
אתה יודע מה?

798
00:32:23,942 --> 00:32:28,076
זה מספיק עמוק
להיום...

799
00:32:28,120 --> 00:32:30,339
כי אנחנו הופעת בכורה
בתור פאוור קאפל

800
00:32:30,383 --> 00:32:31,340
בסוף השבוע הזה,

801
00:32:31,384 --> 00:32:32,646
אז...

802
00:32:32,689 --> 00:32:34,735
אנחנו צריכים להתמקד.

803
00:32:34,778 --> 00:32:36,606
יָמִינָה.

804
00:32:36,650 --> 00:32:38,173
התמקד למעלה.

805
00:32:43,787 --> 00:32:48,792
[♪♪♪]

806
00:32:52,492 --> 00:32:53,667
-היי!
-היי.

807
00:32:53,710 --> 00:32:55,538
מה זה?

808
00:32:55,582 --> 00:32:57,279
שׁוּם דָבָר.

809
00:32:57,323 --> 00:32:58,280
עַצבָּנִי?

810
00:32:58,324 --> 00:32:59,890
אני עכשיו.

811
00:32:59,934 --> 00:33:02,371
אז עשיתי קצת חטטנות,
מאוד התגנבות.

812
00:33:02,415 --> 00:33:05,070
אתה טוב
במעיל ספורטיבי, בלי עניבה.

813
00:33:05,113 --> 00:33:06,375
כל הנשים
לובשים שמלות.

814
00:33:06,419 --> 00:33:07,898
מכנסיים לנשים?
הזעיף פנים.

815
00:33:07,942 --> 00:33:09,335
בִּרְצִינוּת?

816
00:33:09,378 --> 00:33:10,858
היי, אני מנסה לעזור.

817
00:33:10,901 --> 00:33:12,338
[נאנח]

818
00:33:12,381 --> 00:33:13,382
מאוחר יותר.

819
00:33:13,426 --> 00:33:15,080
כן, מאוחר יותר.

820
00:33:19,475 --> 00:33:22,304
אני לא מבין איך
זה קורה חבר'ה!

821
00:33:22,348 --> 00:33:23,871
בדקתי את ההזמנות
בניגוד ללוחות הזמנים

822
00:33:23,914 --> 00:33:25,351
נגד הסיורים
במטרופוליטן.

823
00:33:25,394 --> 00:33:27,222
אני לא יודע
איך כל זה קורה!

824
00:33:27,266 --> 00:33:28,702
[טלפון רוטט]

825
00:33:28,745 --> 00:33:30,051
[מתנשפים]
הו, "סנט ניק" קורא.

826
00:33:31,444 --> 00:33:33,533
סנט ניק?
זה כל כך חמוד!

827
00:33:33,576 --> 00:33:35,317
היי, זואי,
תן, בבקשה.

828
00:33:35,361 --> 00:33:36,318
שלום?

829
00:33:36,362 --> 00:33:37,537
היי!

830
00:33:37,580 --> 00:33:39,278
היי, תקשיב, זה...

831
00:33:39,321 --> 00:33:41,541
יש לי אש שואגת גדולה מאוד

832
00:33:41,584 --> 00:33:42,585
שאני מנסה לכבות
כרגע.

833
00:33:42,629 --> 00:33:44,283
אנחנו טובים לארוחת צהריים?

834
00:33:44,326 --> 00:33:45,762
אני מצטער.

835
00:33:45,806 --> 00:33:47,590
שלושה אוטובוסים לסיור של בתי ספר
פשוט, כאילו, התפוצץ בנו,

836
00:33:47,634 --> 00:33:48,765
ואני חייב להבין
הדבר הזה החוצה.

837
00:33:48,809 --> 00:33:50,158
אה...

838
00:33:50,202 --> 00:33:52,421
אבל אנחנו עדיין על
להערב, נכון?

839
00:33:52,465 --> 00:33:56,295
כי זה הוצע
שאתה לובש... שמלה.

840
00:33:56,338 --> 00:33:57,513
אני מקווה שזה בסדר.

841
00:33:57,557 --> 00:34:00,255
כן, אני אישה.
בהחלט יש לי כמה.

842
00:34:00,299 --> 00:34:01,300
אני חייב ללכת.

843
00:34:04,868 --> 00:34:05,826
בְּסֵדֶר.

844
00:34:05,869 --> 00:34:08,437
הרגע ניתקת
עליו.

845
00:34:08,481 --> 00:34:10,787
אתה אף פעם לא סתם
לנתק אותם.

846
00:34:10,831 --> 00:34:12,441
חבר'ה, הוא בסדר.

847
00:34:12,485 --> 00:34:14,095
יש לנו בעיה גדולה
אנחנו צריכים לפתור כאן.

848
00:34:14,139 --> 00:34:15,270
אנחנו יוצאים לדייט.

849
00:34:15,314 --> 00:34:16,271
אנחנו יודעים.

850
00:34:16,315 --> 00:34:17,577
אתה אף פעם לא רוצה להזכיר להם

851
00:34:17,620 --> 00:34:18,969
שאתה יכול להיות
הראשון שניתק.

852
00:34:19,013 --> 00:34:20,449
אוקיי, אתה יודע מה?
זה הדבר הכי מטופש.

853
00:34:20,493 --> 00:34:21,755
-לְעוֹלָם לֹא.
-אֵיִ פַּעַם.

854
00:34:22,756 --> 00:34:23,931
חזרה לעבודה.
קדימה!

855
00:34:23,974 --> 00:34:27,413
היא פשוט...
ניתק אותי.

856
00:34:27,456 --> 00:34:29,415
מה אם היא תשחרר
עלי הלילה?

857
00:34:29,458 --> 00:34:30,416
אני חושב
היא מכבה שריפות,

858
00:34:30,459 --> 00:34:31,634
כמו שהיא אמרה.

859
00:34:31,678 --> 00:34:33,723
כן, ובכן, מה אם
זה שורף כל הלילה?

860
00:34:33,767 --> 00:34:36,770
אני בטוח
היא די מוכשרת.

861
00:34:36,813 --> 00:34:38,598
אני לא יודע,
זה פשוט...

862
00:34:38,641 --> 00:34:40,774
יש לי הרבה
השקיעו בזה.

863
00:34:40,817 --> 00:34:42,080
זָהִיר.

864
00:34:42,123 --> 00:34:44,647
אתה מתחיל להישמע
כמו עניין אהבה.

865
00:34:44,691 --> 00:34:46,214
זה חוזה עסקי,

866
00:34:46,258 --> 00:34:48,912
ואני צריך...
תוצאה ספציפית.

867
00:34:48,956 --> 00:34:50,436
לא הבנתי
עד לרגע זה,

868
00:34:50,479 --> 00:34:53,526
אבל אולי זה
איך נשים מסתכלות על אהבה.

869
00:34:53,569 --> 00:34:54,614
כמו עסקים?

870
00:34:54,657 --> 00:34:55,658
כן, אולי.

871
00:34:57,878 --> 00:34:59,271
אתה יודע,
אני מאוד אוהב

872
00:34:59,314 --> 00:35:03,753
הקופידון הנפול הזה
פגיעות עליך.

873
00:35:03,797 --> 00:35:06,104
אולי כדאי
ללבוש את החצאית?

874
00:35:06,147 --> 00:35:07,105
חה, חה, חה.

875
00:35:12,153 --> 00:35:13,198
[ברדפורד]: אז הדירה

876
00:35:13,241 --> 00:35:14,547
אין
מקל של רהיט.

877
00:35:14,590 --> 00:35:16,114
אנחנו שם עם החלקים
על כל הרצפה

878
00:35:16,157 --> 00:35:17,680
ואת ההוראות
הם בשוודית!

879
00:35:17,724 --> 00:35:18,942
[צוחק]

880
00:35:18,986 --> 00:35:20,335
לקח לנו כל הלילה,
לא, מותק?

881
00:35:20,379 --> 00:35:21,162
כֵּן.

882
00:35:21,206 --> 00:35:22,685
[מצחקק] כן.

883
00:35:22,729 --> 00:35:25,123
אנחנו בנינו את זה
שולחן ליד המיטה.

884
00:35:28,735 --> 00:35:29,692
[ניק]: היי.

885
00:35:29,736 --> 00:35:30,693
ניק!

886
00:35:30,737 --> 00:35:32,913
היי.

887
00:35:35,437 --> 00:35:37,047
ובכן, ידעתי
you would show up one day

888
00:35:37,091 --> 00:35:38,875
עם דייט בולט כמוך.

889
00:35:38,919 --> 00:35:40,964
אה, חה חה!
תודה לך.

890
00:35:41,008 --> 00:35:41,878
שרון חיטסמן.

891
00:35:41,922 --> 00:35:43,271
אליז דונר.

892
00:35:43,315 --> 00:35:44,925
אנחנו מתאמנים על הכניסות שלנו,
אבל אל תספר לאף אחד.

893
00:35:44,968 --> 00:35:46,318
[צוחק]

894
00:35:46,361 --> 00:35:47,710
סול היטסמן, אליז.
ברוכים הבאים לביתנו.

895
00:35:47,754 --> 00:35:49,625
הו, תודה
על שיש לנו.

896
00:35:49,669 --> 00:35:50,844
אני חושב על משקאות,
היכרות,

897
00:35:50,887 --> 00:35:51,845
ואז סיור מהיר.

898
00:35:51,888 --> 00:35:52,889
[ניק]: בזה
להזמין, בבקשה!

899
00:35:52,933 --> 00:35:54,152
פַנטַסטִי!

900
00:35:54,195 --> 00:35:55,544
-היכנס.
-כולם, תראו מי הגיע!

901
00:35:55,588 --> 00:35:57,198
היי!

902
00:35:59,287 --> 00:36:00,854
נעים לראות אותך, ניקולס.

903
00:36:07,252 --> 00:36:08,644
האם אתה צריך עזרה כלשהי?

904
00:36:08,688 --> 00:36:10,211
שלום לך!

905
00:36:10,255 --> 00:36:12,126
אממ... מה דעתך
את הסוכריות?

906
00:36:12,170 --> 00:36:13,301
בַּטוּחַ.

907
00:36:14,520 --> 00:36:16,913
יש לך
בית מהמם.

908
00:36:16,957 --> 00:36:19,002
אה, יש לנו
מערה ענקית,

909
00:36:19,046 --> 00:36:20,917
ועשיתי
מה שאני יכול.

910
00:36:20,961 --> 00:36:23,224
ובכן, ברור,
עשית הרבה.

911
00:36:23,268 --> 00:36:24,747
אה, נו...

912
00:36:24,791 --> 00:36:26,836
אתה יודע, לניק יש
גם עשה טוב מאוד.

913
00:36:26,880 --> 00:36:28,229
איפה בדיוק יש לו
החביאה אותך?

914
00:36:29,839 --> 00:36:31,754
ובכן, זה תלוי בי.

915
00:36:31,798 --> 00:36:33,495
אני מאוד פרטי,

916
00:36:33,539 --> 00:36:35,932
ואני עובד הרבה,

917
00:36:35,976 --> 00:36:39,893
וניק סבלני להפליא.

918
00:36:39,936 --> 00:36:41,286
הוא בחור מושלם.

919
00:36:41,329 --> 00:36:43,113
היי!

920
00:36:43,157 --> 00:36:45,115
אני רק מנסה למצוא
חדר האבקה.

921
00:36:45,159 --> 00:36:46,378
ובכן, למעשה, היא,

922
00:36:46,421 --> 00:36:47,422
למרות שאני מתחיל
לפקפק באולטרסאונד.

923
00:36:47,466 --> 00:36:48,858
אני נשבע, היא בועטת
שלפוחית השתן שלי

924
00:36:48,902 --> 00:36:51,252
קשה יותר ממה שהבן שלי עשה אי פעם.

925
00:36:51,296 --> 00:36:53,254
ובכן, בנות יכולות להיות
טמבואים בבטן.

926
00:36:53,298 --> 00:36:54,124
עקוב אחריי.

927
00:36:54,168 --> 00:36:55,387
תודה לך.

928
00:37:03,133 --> 00:37:07,225
[♪♪♪]

929
00:37:14,667 --> 00:37:17,191
אני אוהב את זה כשסול שומרת
לעקוב אחריי במסיבות.

930
00:37:17,235 --> 00:37:18,279
זה מאוד מתוק.

931
00:37:20,934 --> 00:37:22,762
אז, כל מחשבה
על נישואים וילדים?

932
00:37:24,111 --> 00:37:26,156
אני יודע
אני חטטנית.

933
00:37:26,200 --> 00:37:27,419
ובכן...

934
00:37:27,462 --> 00:37:30,944
כן, בהחלט,
כשהזמן מתאים.

935
00:37:30,987 --> 00:37:32,772
אני אוהב ילדים.

936
00:37:32,815 --> 00:37:35,122
בעצם יש לי
מרכיב צדקה

937
00:37:35,165 --> 00:37:36,428
למסע שלי
עסקים, ו...

938
00:37:36,471 --> 00:37:37,864
וואו, אתה יודע מה?

939
00:37:37,907 --> 00:37:39,779
תשמור את הסיפור הזה
לארוחת ערב.

940
00:37:39,822 --> 00:37:41,955
זה יעבור
טוב מאוד.

941
00:37:43,913 --> 00:37:46,089
בחורה יכולה לקבל
האהובים עליה, לא?

942
00:37:52,574 --> 00:37:53,358
זה יפה.

943
00:37:53,401 --> 00:37:54,924
תודה לך.

944
00:37:59,886 --> 00:38:01,409
איזו עבודה נפלאה,
כולם.

945
00:38:01,453 --> 00:38:04,020
אתה רק מדבר
על העץ?

946
00:38:04,064 --> 00:38:05,718
[צוחק]

947
00:38:05,761 --> 00:38:07,415
[סול]: בסדר,
עכשיו...

948
00:38:07,459 --> 00:38:08,373
אני לא אשקר.

949
00:38:08,416 --> 00:38:11,201
היה לנו
שנה מדהימה כאן,

950
00:38:11,245 --> 00:38:13,073
וכולם
בחדר הזה

951
00:38:13,116 --> 00:38:14,770
שיחק
חלק ענק...

952
00:38:14,814 --> 00:38:16,859
כולל
יקירינו.

953
00:38:16,903 --> 00:38:19,732
עכשיו, אני מאמין
שזה חשוב

954
00:38:19,775 --> 00:38:21,124
שיהיה מישהו
לחזור הביתה

955
00:38:21,168 --> 00:38:23,213
בסופו של יום,

956
00:38:23,257 --> 00:38:27,174
להזכיר לנו
מה שבאמת חשוב...

957
00:38:27,217 --> 00:38:28,523
בני זוג...

958
00:38:28,567 --> 00:38:29,742
ילדים...

959
00:38:31,309 --> 00:38:33,441
משפחה...

960
00:38:33,485 --> 00:38:35,095
ואני מאמין

961
00:38:35,138 --> 00:38:37,097
שזה נותן לנו
איזה בסיס וקצת הקשר

962
00:38:37,140 --> 00:38:38,707
על העבודה שאנו עושים.

963
00:38:38,751 --> 00:38:40,318
אנחנו מבינים

964
00:38:40,361 --> 00:38:42,798
המשפחה ההיא
הוא אבן הפינה של הקהילה,

965
00:38:42,842 --> 00:38:44,365
ועל ידי עידוד האידיאל הזה,

966
00:38:44,409 --> 00:38:49,196
זה מופיע בעבודה שלנו
ובחיים שלנו...

967
00:38:49,239 --> 00:38:50,632
כי תזכור,

968
00:38:50,676 --> 00:38:55,158
אין שום דבר לא בסדר
עם היותם אנשים טובים.

969
00:38:55,202 --> 00:38:58,118
למען האמת, יש הכל
נכון להיות כזה.

970
00:38:58,161 --> 00:38:59,206
בדיוק, ניק.

971
00:39:00,990 --> 00:39:03,036
אז אז...

972
00:39:03,079 --> 00:39:04,124
לאנשים טובים.

973
00:39:04,167 --> 00:39:05,952
לאנשים טובים.

974
00:39:07,214 --> 00:39:09,477
חג שמח,
כולם.

975
00:39:17,267 --> 00:39:19,966
אנחנו משקרים
לאנשים טובים.

976
00:39:20,009 --> 00:39:22,011
ובכן, לא משקר,
פשוט...

977
00:39:22,055 --> 00:39:23,926
מתיחה
האמת שלהם.

978
00:39:25,450 --> 00:39:26,451
מַדוּעַ?

979
00:39:28,017 --> 00:39:30,759
כי היה לי
שלושה חגי חג מולד נוראים באמת

980
00:39:30,803 --> 00:39:32,152
זה הגדיר את חיי, אליז,

981
00:39:32,195 --> 00:39:33,893
ו...

982
00:39:33,936 --> 00:39:35,373
אני לא בחור רע.

983
00:39:39,464 --> 00:39:41,466
שלוש רוחות רפאים.

984
00:39:41,509 --> 00:39:43,381
כמו סקרוג'.

985
00:39:43,424 --> 00:39:46,558
ובכן, סקרוג'
הוא סיפור עסקי.

986
00:39:46,601 --> 00:39:49,082
כן, זה כן.

987
00:39:49,125 --> 00:39:50,475
האחרון שלי
חג המולד נורא באמת

988
00:39:50,518 --> 00:39:53,913
היה במשרד עורכי הדין האחרון
עבדתי עבור.

989
00:39:53,956 --> 00:39:55,784
גם אני הייתי
עומד להפוך לשותף,

990
00:39:55,828 --> 00:39:58,961
כשגיליתי
שאחד השותפים הבכירים

991
00:39:59,005 --> 00:40:03,139
היה משקיף
ניגודי עניינים גדולים,

992
00:40:03,183 --> 00:40:05,446
שהוא פלילי, אגב.

993
00:40:06,969 --> 00:40:08,275
ו?

994
00:40:08,318 --> 00:40:11,321
ומתי
העליתי חששות...

995
00:40:11,365 --> 00:40:13,846
פוטרתי

996
00:40:13,889 --> 00:40:16,762
וכדור שחור
מכל חברה בעיר.

997
00:40:16,805 --> 00:40:18,024
לא "אנשים טובים".

998
00:40:19,417 --> 00:40:21,244
אני כל כך מצטער.

999
00:40:22,332 --> 00:40:25,858
סול היטסמן הוא האדם היחיד
שלקח לי סיכון.

1000
00:40:27,425 --> 00:40:29,383
ועכשיו
אנחנו משקרים לו.

1001
00:40:33,996 --> 00:40:36,346
[♪♪♪]

1002
00:40:36,390 --> 00:40:39,045
למה חזרנו
במתחם האוכל?

1003
00:40:39,088 --> 00:40:41,482
להוציא אותך מהפאנק הזה
שהיית בו מאז של סול,

1004
00:40:41,526 --> 00:40:43,702
ובגלל
השתוקקתי למרק הוונטון.

1005
00:40:43,745 --> 00:40:44,703
ובכן, להיות ב
מגרש האוכל

1006
00:40:44,746 --> 00:40:46,052
מחמיר את הפאנק שלי.

1007
00:40:46,095 --> 00:40:48,402
זה כמו לחזור אליו
זירת הפשע.

1008
00:40:48,446 --> 00:40:49,490
האם זה פשע

1009
00:40:49,534 --> 00:40:51,274
לרצות להיות שותף
במשרד שלך?

1010
00:40:51,318 --> 00:40:52,972
אני נכס עבורם.
אני יודע את זה.

1011
00:40:53,015 --> 00:40:55,888
כן, אתה...

1012
00:40:55,931 --> 00:40:58,368
והם גם יודעים את זה, בסדר?

1013
00:40:58,412 --> 00:41:01,720
אני אישה גרושה,

1014
00:41:01,763 --> 00:41:03,069
אבל אני עושה עבודות טובות
בעולם.

1015
00:41:03,112 --> 00:41:05,332
אתה בחור רווק,
וגם אתה,

1016
00:41:05,375 --> 00:41:06,725
ולפעמים,

1017
00:41:06,768 --> 00:41:08,466
אנשים טובים פשוט נופלים
לפרספקטיבות צרות.

1018
00:41:09,945 --> 00:41:11,207
אז אנחנו צריכים להרחיב את שלהם?

1019
00:41:11,251 --> 00:41:13,296
כֵּן! אנחנו כן.

1020
00:41:13,340 --> 00:41:15,385
גָדוֹל.

1021
00:41:15,429 --> 00:41:16,778
אז בואו נקבל
עץ השנה.

1022
00:41:16,822 --> 00:41:17,866
מַה? לֹא!

1023
00:41:17,910 --> 00:41:19,477
הרגע הלכת איתי
ישר לתוך זה.

1024
00:41:19,520 --> 00:41:21,217
למעשה, עשית לי את זה.

1025
00:41:23,002 --> 00:41:24,786
♪ אנו מאחלים לך
חג שמח ♪

1026
00:41:24,830 --> 00:41:26,701
♪ אנו מאחלים לך
חג שמח ♪

1027
00:41:26,745 --> 00:41:29,051
♪ אנו מאחלים לך
חג שמח ♪

1028
00:41:29,095 --> 00:41:31,532
♪ ושנה טובה

1029
00:41:31,576 --> 00:41:34,274
♪ עכשיו תביא אותנו
קצת פודינג פיגי ♪

1030
00:41:34,317 --> 00:41:36,537
♪ עכשיו תביא אותנו
קצת פודינג פיגי ♪

1031
00:41:36,581 --> 00:41:37,538
♪ עכשיו תביא אותנו
קצת פודינג פיגי ♪♪

1032
00:41:40,062 --> 00:41:42,500
[♪♪♪]

1033
00:41:42,543 --> 00:41:44,545
♪ עכשיו תביא אותנו
קצת פודינג פיגי ♪

1034
00:41:44,589 --> 00:41:47,069
♪ עכשיו תביא אותנו
קצת פודינג פיגי ♪

1035
00:41:47,113 --> 00:41:49,594
♪ עכשיו תביא אותנו
קצת פודינג פיגי ♪

1036
00:41:49,637 --> 00:41:52,161
♪ ותביא את זה
כרגע ♪

1037
00:41:52,205 --> 00:41:53,554
[מזמזם]

1038
00:41:53,598 --> 00:41:55,730
בסדר, מה זה
פודינג תאנה?

1039
00:41:56,775 --> 00:41:59,473
אין לי מושג.

1040
00:41:59,517 --> 00:42:03,433
אוו, אני אוהב את השמנים.

1041
00:42:03,477 --> 00:42:05,218
אה... לא.

1042
00:42:05,261 --> 00:42:06,785
אלה ייקחו
לנצח לחוט.

1043
00:42:06,828 --> 00:42:08,917
אבל הם כל כך מגניבים!
קדימה, בבקשה?

1044
00:42:12,617 --> 00:42:13,574
בְּסֵדֶר.

1045
00:42:13,618 --> 00:42:15,315
בְּסֵדֶר.

1046
00:42:15,358 --> 00:42:16,142
בסדר, אז,

1047
00:42:16,185 --> 00:42:18,623
אתה רוצה לעשות סלפי?

1048
00:42:18,666 --> 00:42:20,538
מדיה חברתית?
כרטיסי חג המולד?

1049
00:42:20,581 --> 00:42:21,843
אה, אתה כן
גאון.

1050
00:42:21,887 --> 00:42:23,149
כֵּן.

1051
00:42:23,192 --> 00:42:24,280
בְּסֵדֶר.

1052
00:42:25,630 --> 00:42:27,370
חִיוּך.

1053
00:42:27,414 --> 00:42:28,894
[ניק]: אני!

1054
00:42:28,937 --> 00:42:30,809
חג שמח!

1055
00:42:32,550 --> 00:42:33,551
[ניק נוהם]

1056
00:42:35,988 --> 00:42:37,250
הנה אנחנו הולכים.

1057
00:42:37,293 --> 00:42:38,338
בסדר...

1058
00:42:38,381 --> 00:42:39,426
הנה אנחנו הולכים.

1059
00:42:40,645 --> 00:42:42,560
-פתח את הדלת.
-אין לי את המפתחות.

1060
00:42:50,002 --> 00:42:51,569
-קופסה אחרונה.
-אה, טוב.

1061
00:42:55,268 --> 00:42:56,574
אני הולך להזהיר אותך

1062
00:42:56,617 --> 00:42:59,968
שזה יכול להיות
קצת מס עבורי.

1063
00:43:00,012 --> 00:43:02,580
ובכן, כבר נשברנו
סעיף אחד היום.

1064
00:43:02,623 --> 00:43:04,451
אנחנו לא בציבור.

1065
00:43:04,494 --> 00:43:06,845
אפשר גם לטבול את בהונותינו
אל הקצה העמוק.

1066
00:43:06,888 --> 00:43:09,021
אני אכין קצת קפה.

1067
00:43:10,805 --> 00:43:14,809
[♪♪♪]

1068
00:43:23,862 --> 00:43:25,211
'קיי...

1069
00:43:25,254 --> 00:43:26,255
זה כיף.

1070
00:43:31,521 --> 00:43:33,611
אליז...

1071
00:43:37,527 --> 00:43:38,877
אתה רוצה לספר לי
מה קרה

1072
00:43:40,487 --> 00:43:43,751
בעלי לשעבר, דן...

1073
00:43:45,274 --> 00:43:48,190
אהבה באמת
ללכת לתערוכות רכב...

1074
00:43:49,452 --> 00:43:52,804
ואז, בערב חג המולד,

1075
00:43:52,847 --> 00:43:56,242
הוא נתן לי את הצמיד הזה,

1076
00:43:56,285 --> 00:43:59,158
והיה לו
כל חלקי הרכב הקטנים האלה,

1077
00:43:59,201 --> 00:44:03,902
ואז היה
השם המשתלשל הזה

1078
00:44:03,945 --> 00:44:05,381
שאמר, "דרו".

1079
00:44:09,081 --> 00:44:11,387
הוא התערבב
המתנות שלך.

1080
00:44:14,303 --> 00:44:16,741
בערב חג המולד.

1081
00:44:19,352 --> 00:44:22,442
דרו היא תערוכת מכוניות
דוגמנית, F.Y.I.

1082
00:44:24,487 --> 00:44:25,837
איכס.

1083
00:44:25,880 --> 00:44:27,665
אז איך היה
חג המולד הזה?

1084
00:44:30,363 --> 00:44:32,060
הוא בילה את זה עם דרו.

1085
00:44:36,891 --> 00:44:38,153
אז...

1086
00:44:41,940 --> 00:44:43,245
לפני ארבע שנים,

1087
00:44:43,289 --> 00:44:45,944
אני...

1088
00:44:45,987 --> 00:44:48,120
שים את מלאך חג המולד הזה
בקופסה,

1089
00:44:48,163 --> 00:44:49,338
ואני...

1090
00:44:49,382 --> 00:44:52,646
אממ...
מאז לא פתחתי אותו.

1091
00:45:00,175 --> 00:45:03,657
זה אולי נשמע
ממש ילדותי וטיפש,

1092
00:45:03,701 --> 00:45:07,095
אבל אנחנו חייבים לנצח
תחרות איש השלג

1093
00:45:07,139 --> 00:45:09,184
עבור החברה שלי
השנה.

1094
00:45:09,228 --> 00:45:10,446
גם אני התחלתי בזה,

1095
00:45:10,490 --> 00:45:13,972
ודן ודרו מנצחים
כל שנה ושנה.

1096
00:45:14,015 --> 00:45:17,236
אני רשמית על זה.

1097
00:45:19,455 --> 00:45:20,892
אנחנו ננצח.

1098
00:45:23,895 --> 00:45:24,939
מַבָּט.

1099
00:45:31,816 --> 00:45:33,426
[ניק מזמזם "אנחנו מאחלים לך
חג שמח"]

1100
00:45:33,469 --> 00:45:34,557
אתה בפנים
מצב רוח טוב.

1101
00:45:34,601 --> 00:45:35,863
אז אל תביא לי
כל חדשות רעות אז.

1102
00:45:35,907 --> 00:45:37,256
זה מה שאני עושה?

1103
00:45:37,299 --> 00:45:39,040
כן, לפעמים.

1104
00:45:39,084 --> 00:45:40,476
ובכן, לא היום.

1105
00:45:40,520 --> 00:45:41,608
היא הייתה הנושא החם
של המשרד,

1106
00:45:41,651 --> 00:45:42,609
השותף העסקי שלך.

1107
00:45:42,652 --> 00:45:45,003
כן, היא הייתה מדהימה,
היא לא הייתה?

1108
00:45:45,046 --> 00:45:48,441
אבל עכשיו אני צריך לזכות בה
תחרות בניית איש השלג שלה,

1109
00:45:48,484 --> 00:45:50,356
ובכנות,
אני לא יודע את הדבר הראשון.

1110
00:45:50,399 --> 00:45:52,140
שני כללים...
זה חייב להיות מקורי,

1111
00:45:52,184 --> 00:45:53,620
וזה חייב להיות
בנושא חג המולד.

1112
00:45:53,663 --> 00:45:54,839
חבל,

1113
00:45:54,882 --> 00:45:56,623
כי איש שלג
בתחפושת ליל כל הקדושים

1114
00:45:56,666 --> 00:45:57,580
יהיה מצחיק.

1115
00:45:57,624 --> 00:45:59,669
כן, מנצח מוחלט.
אלא שלא.

1116
00:45:59,713 --> 00:46:00,627
הַחוּצָה. אני אעזור.

1117
00:46:00,670 --> 00:46:01,715
כֵּן?

1118
00:46:04,718 --> 00:46:05,806
בסדר...

1119
00:46:07,199 --> 00:46:08,200
אנשי שלג...

1120
00:46:14,336 --> 00:46:17,078
אתה לא היית
צוחק על חובות.

1121
00:46:17,122 --> 00:46:18,384
יָמִינָה?

1122
00:46:21,474 --> 00:46:22,780
-היי.
-שלום.

1123
00:46:22,823 --> 00:46:23,781
היי.

1124
00:46:28,437 --> 00:46:29,699
תודה לך.
אתה הטוב ביותר.

1125
00:46:29,743 --> 00:46:31,571
[ניק]: זה לא
כאילו זו מטלה.

1126
00:46:32,790 --> 00:46:34,792
[דרו]: מה אתה עושה?
אנחנו נאחר.

1127
00:46:44,497 --> 00:46:45,454
-מוּכָן?
-כֵּן.

1128
00:46:45,498 --> 00:46:47,805
שלום, מתחרים!

1129
00:46:47,848 --> 00:46:50,198
זואי,
אתה מתחרה.

1130
00:46:50,242 --> 00:46:52,810
הולי גרמה לי להתלהב
גם כן..

1131
00:46:52,853 --> 00:46:54,463
אה.

1132
00:46:54,507 --> 00:46:56,901
וכבר הצביעו לך
מר סנו פארק של הערב.

1133
00:46:56,944 --> 00:46:58,728
זה דבר טוב?

1134
00:46:58,772 --> 00:46:59,904
לנצח זה תמיד דבר טוב.

1135
00:46:59,947 --> 00:47:02,297
אתם כל כך מאוחרים!

1136
00:47:02,341 --> 00:47:05,997
אה...
אנחנו בדיוק בזמן.

1137
00:47:06,040 --> 00:47:07,781
לא בשביל ניק ולי
להתעדכן.

1138
00:47:07,825 --> 00:47:08,782
הו!

1139
00:47:08,826 --> 00:47:09,870
קדימה, ניק,

1140
00:47:09,914 --> 00:47:10,871
אני אראה לך את
שולחן שוקו חם.

1141
00:47:10,915 --> 00:47:11,959
הולי? הולי!

1142
00:47:12,003 --> 00:47:13,265
[קריין]:
האם כל המתחרים

1143
00:47:13,308 --> 00:47:14,092
בבקשה לעשות את דרכם
לאוהל הראשי.

1144
00:47:14,135 --> 00:47:15,180
זו מחמאה

1145
00:47:15,223 --> 00:47:17,878
כשנשים רוצות
לדבר עם הגבר שלך.

1146
00:47:17,922 --> 00:47:19,837
קדימה, אני אראה לך
איפה שמנו אותך.

1147
00:47:21,186 --> 00:47:22,404
[אליז]:
אז שרדת את הולי.

1148
00:47:22,448 --> 00:47:25,277
כן, היא אומרת
היא מכירה אנשים,

1149
00:47:25,320 --> 00:47:27,975
ולעולם לא אמצא
אם פגעתי בך.

1150
00:47:28,019 --> 00:47:29,194
זאת הילדה שלי.

1151
00:47:31,544 --> 00:47:34,721
ערב טוב,
מתחרים World Bright,

1152
00:47:34,764 --> 00:47:36,288
עובדים,

1153
00:47:36,331 --> 00:47:39,595
ופטרוני פארק השלג המוערכים.

1154
00:47:39,639 --> 00:47:41,467
הערב, הצוותים שלנו יהיו
שעתיים

1155
00:47:41,510 --> 00:47:45,123
לבנות סצנת איש שלג.

1156
00:47:45,166 --> 00:47:47,560
הם צריכים להיות בנושא חגים,
מעולם לא נעשה בעבר,

1157
00:47:47,603 --> 00:47:52,260
והדמויות הראשיות
חייב להיות איש שלג בסיסי.

1158
00:47:52,304 --> 00:47:53,261
בסדר, מתחרים!

1159
00:47:53,305 --> 00:47:55,307
לאוהלים שלך, בבקשה!

1160
00:47:55,350 --> 00:47:57,396
אנחנו הולכים להתחיל

1161
00:47:57,439 --> 00:47:59,398
בעוד חמש...ארבע...

1162
00:47:59,441 --> 00:48:01,443
שלוש... שתיים...

1163
00:48:01,487 --> 00:48:02,923
אנשי שלג!

1164
00:48:14,892 --> 00:48:16,502
איש השלג הכי אלגנטי.

1165
00:48:21,507 --> 00:48:22,464
[נשמע זמזם]

1166
00:48:22,508 --> 00:48:24,902
הו! הו! הו!
זְמַן! זְמַן!

1167
00:48:24,945 --> 00:48:27,034
כולם, עצרו, עזבו.

1168
00:48:27,078 --> 00:48:28,383
הרימו ידיים למעלה.

1169
00:48:35,564 --> 00:48:36,522
[זואי מתנשף]

1170
00:48:36,565 --> 00:48:37,871
הו! זה אנחנו!

1171
00:48:37,915 --> 00:48:39,481
[צוחק]
אוי, אלוהים!

1172
00:48:39,525 --> 00:48:42,136
זה כל כך חמוד!
אה...

1173
00:48:42,180 --> 00:48:44,269
חבר'ה! זה אנחנו!

1174
00:48:44,312 --> 00:48:45,748
אווו...

1175
00:48:46,880 --> 00:48:47,881
[Zoey]: Results, please.

1176
00:48:50,797 --> 00:48:51,885
תודה לך.

1177
00:48:51,929 --> 00:48:55,149
בְּסֵדֶר!
בְּסֵדֶר!

1178
00:48:55,193 --> 00:48:56,585
לעולים החדשים,

1179
00:48:56,629 --> 00:48:58,413
יש לנו מקום רביעי,
כולם,

1180
00:48:58,457 --> 00:48:59,762
ממש כאן.

1181
00:48:59,806 --> 00:49:01,286
תן להם
מחיאות כפיים.

1182
00:49:01,329 --> 00:49:02,983
[מחיאות כפיים]

1183
00:49:03,027 --> 00:49:04,158
וואו, חבר'ה.

1184
00:49:05,899 --> 00:49:06,987
וואו.

1185
00:49:07,031 --> 00:49:07,988
בְּסֵדֶר.

1186
00:49:08,032 --> 00:49:10,077
המקום השלישי הוא...

1187
00:49:10,121 --> 00:49:11,513
הולי וזואי.

1188
00:49:11,557 --> 00:49:12,514
[מתנשפים]

1189
00:49:12,558 --> 00:49:14,125
אוי, אלוהים!
זה אנחנו!

1190
00:49:14,168 --> 00:49:15,996
הו, ניצחנו!
ניצחנו! הו!

1191
00:49:16,040 --> 00:49:16,997
[מחיאות כפיים]

1192
00:49:21,610 --> 00:49:22,568
[זואי]: בסדר!

1193
00:49:22,611 --> 00:49:25,832
למקום השני מגיע...

1194
00:49:27,051 --> 00:49:28,530
דרו ודן!

1195
00:49:28,574 --> 00:49:30,924
[מחיאות כפיים]

1196
00:49:33,361 --> 00:49:34,362
[זואי]: זה באמת...

1197
00:49:36,886 --> 00:49:38,845
אופנועי שלג!
כל הכבוד.

1198
00:49:38,888 --> 00:49:40,151
בסדר, ו...

1199
00:49:40,194 --> 00:49:41,935
החלק המרגש ביותר
של הלילה,

1200
00:49:41,979 --> 00:49:44,546
הסיבה שכולנו כאן...

1201
00:49:44,590 --> 00:49:46,853
המקום הראשון מגיע ל...

1202
00:49:48,637 --> 00:49:50,248
ניק ואליס!

1203
00:49:50,291 --> 00:49:52,163
[מחיאות כפיים סוערות]

1204
00:49:52,206 --> 00:49:53,207
[זואי]: כן!

1205
00:49:54,252 --> 00:49:55,818
יאיי! תראה את זה.

1206
00:49:55,862 --> 00:49:58,125
הו, אלוהים,
זה לא הכי טוב?

1207
00:49:59,909 --> 00:50:02,216
זה הטוב ביותר
לילה אי פעם.

1208
00:50:10,398 --> 00:50:11,399
אליז?

1209
00:50:11,443 --> 00:50:13,532
היי, אני אשלי,
עורך הדין של ניק.

1210
00:50:13,575 --> 00:50:15,534
אה, היי.

1211
00:50:15,577 --> 00:50:18,058
הוא רק מסיים שיחה,
כדי שאוכל להראות לך פנימה.

1212
00:50:18,102 --> 00:50:19,190
כן, תודה.

1213
00:50:19,233 --> 00:50:20,452
ממש ככה.

1214
00:50:20,495 --> 00:50:21,627
אני יכול לתת לך יד

1215
00:50:21,670 --> 00:50:22,671
עם הסל הזה
זה מריח כל כך טוב?

1216
00:50:22,715 --> 00:50:24,978
אני יכול להסתדר,
תודה לך.

1217
00:50:26,240 --> 00:50:28,068
אממ, עבדת כאן הרבה זמן?

1218
00:50:28,112 --> 00:50:29,069
יש לי.

1219
00:50:29,113 --> 00:50:30,157
אני אוהב את העבודה שלי,

1220
00:50:30,201 --> 00:50:31,941
וניק הוא שלי
הבוס המועדף אי פעם.

1221
00:50:34,988 --> 00:50:36,076
אליז!

1222
00:50:37,121 --> 00:50:38,992
סוֹל!

1223
00:50:39,036 --> 00:50:40,820
ובכן, היום שלי רק הגיע
הרבה יותר בהיר.

1224
00:50:40,863 --> 00:50:41,821
הו, אתה אדיב מדי.

1225
00:50:41,864 --> 00:50:43,301
אני אומר לך,

1226
00:50:43,344 --> 00:50:45,520
אנחנו לגמרי מטורפים
לאנשי זנגביל כאן.

1227
00:50:45,564 --> 00:50:46,521
[אליז]:
אה, יש נשים ג'ינג'יות

1228
00:50:46,565 --> 00:50:47,479
ושוטרים ג'ינג'ים...

1229
00:50:47,522 --> 00:50:49,568
האם שמעתי
שיחת זנגביל?

1230
00:50:49,611 --> 00:50:50,438
שלום, אליז.

1231
00:50:50,482 --> 00:50:51,570
שלום, ברדפורד.

1232
00:50:51,613 --> 00:50:52,962
יש לי שחקן כדורגל
כאן בשבילך.

1233
00:50:53,006 --> 00:50:54,877
אה... חוץ מזה
אני חובב הוקי.

1234
00:50:54,921 --> 00:50:57,141
אה, טוב, אז הם יהיו
בחלקים שבורים בתחתית,

1235
00:50:57,184 --> 00:50:58,620
להכיר את הספורט הזה.

1236
00:50:58,664 --> 00:51:00,057
[צוחק]

1237
00:51:09,240 --> 00:51:10,197
משוחק היטב.

1238
00:51:10,241 --> 00:51:11,894
אתה מוזמן.

1239
00:51:11,938 --> 00:51:15,159
האם אנחנו מאבדים את שלנו
אופי פוביה לחג המולד?

1240
00:51:15,202 --> 00:51:16,986
כלומר, היה לי את זה
שיר פודינג פיגי

1241
00:51:17,030 --> 00:51:19,119
תקוע לי בראש
כל הבוקר.

1242
00:51:19,163 --> 00:51:21,904
ובכן, אני, למשל, אשמח
לאהוב שוב את חג המולד.

1243
00:51:21,948 --> 00:51:23,558
כן, גם אני,
אבל זה חג המולד.

1244
00:51:23,602 --> 00:51:24,864
אני מאושרת.

1245
00:51:27,127 --> 00:51:28,389
ניק...

1246
00:51:28,433 --> 00:51:32,350
אני מכיר את האחרון שלך
רוח רפאים של חג המולד.

1247
00:51:32,393 --> 00:51:33,568
תספר לי את הראשון שלך?

1248
00:51:38,965 --> 00:51:42,142
אבא שלי עזב את אמא שלי
ואני בחג המולד.

1249
00:51:42,186 --> 00:51:44,666
הייתי בן שש.

1250
00:51:44,710 --> 00:51:47,539
אולי זה קבע את התבנית.

1251
00:51:47,582 --> 00:51:48,583
זה בסדר.
שרדנו.

1252
00:51:48,627 --> 00:51:50,194
אני אוהב את אמא שלי.

1253
00:51:51,325 --> 00:51:53,153
אני כל כך מצטער, ניק.

1254
00:51:53,197 --> 00:51:55,242
היא התחתנה בשנית...

1255
00:51:55,286 --> 00:51:56,983
רופא נחמד שהאמין

1256
00:51:57,026 --> 00:52:00,639
שגברים צעירים צריכים להיות
התחנך בפנימיות.

1257
00:52:00,682 --> 00:52:03,381
אז ראיתי את אמא שלי
בעיקר בחג המולד,

1258
00:52:03,424 --> 00:52:04,730
וכמה שיותר טוב
הציונים שלי היו,

1259
00:52:04,773 --> 00:52:06,035
ככל שהם מאושרים יותר
היו אמורים לראות אותי...

1260
00:52:07,167 --> 00:52:09,822
אז אני אוהב לעבוד קשה.

1261
00:52:12,999 --> 00:52:15,175
אני לא טוב עם
שאלות בוחרות...

1262
00:52:17,090 --> 00:52:18,918
וזהו
חוזה עסקי, נכון?

1263
00:52:20,180 --> 00:52:21,181
נכון, כן, אממ...

1264
00:52:21,225 --> 00:52:22,574
בהחלט.

1265
00:52:22,617 --> 00:52:25,620
היי, השגת את הצעיף
וכפפות ששלחתי

1266
00:52:25,664 --> 00:52:26,926
למסיבת ההחלקה
מאוחר יותר הלילה?

1267
00:52:26,969 --> 00:52:28,188
כֵּן.

1268
00:52:28,232 --> 00:52:29,189
ניק,
אתה נדיב להפליא.

1269
00:52:29,233 --> 00:52:30,669
-גָדוֹל.
-[דופק]

1270
00:52:30,712 --> 00:52:32,671
אז סליחה
להפריע.

1271
00:52:32,714 --> 00:52:33,889
הו, לא, בכלל לא.

1272
00:52:33,933 --> 00:52:35,239
פסק הדין של פיטרסון
רק נכנס.

1273
00:52:35,282 --> 00:52:36,849
הו! אה.
גָדוֹל. גָדוֹל!

1274
00:52:37,850 --> 00:52:39,504
אה, זה הולך
לקרוס את ארוחת הצהריים שלנו.

1275
00:52:39,547 --> 00:52:40,548
אני כל כך מצטער.

1276
00:52:41,506 --> 00:52:44,335
לא, לא, זה בסדר.

1277
00:52:44,378 --> 00:52:46,206
אני אראה אותך הלילה.

1278
00:52:46,250 --> 00:52:47,686
אני אראה לך בחוץ.

1279
00:52:47,729 --> 00:52:48,861
זה בסדר.
אני יודע את הדרך.

1280
00:52:50,123 --> 00:52:51,211
ביי.

1281
00:52:53,909 --> 00:52:56,477
פשוט פישלתי את כל זה.
אני לא טוב עם העבר שלי.

1282
00:52:56,521 --> 00:52:57,696
אני לא יודע את זה!

1283
00:52:57,739 --> 00:52:59,437
מה אני עושה?

1284
00:52:59,480 --> 00:53:01,743
אני חושב שהיא פשוט נהנית
לא מרגיש לבד

1285
00:53:01,787 --> 00:53:03,571
בזמן חג המולד.

1286
00:53:03,615 --> 00:53:04,572
אני חושב שאולי גם אתה.

1287
00:53:04,616 --> 00:53:06,270
אני לא לבד.

1288
00:53:06,313 --> 00:53:07,271
יש לי אותך...

1289
00:53:07,314 --> 00:53:08,663
והמון עבודה.

1290
00:53:09,708 --> 00:53:11,927
ובכן, היית
שורק הבוקר.

1291
00:53:11,971 --> 00:53:13,320
אני שורק.

1292
00:53:13,364 --> 00:53:14,539
שירי חג המולד?

1293
00:53:15,540 --> 00:53:17,150
חג המולד מלחיץ אותי.

1294
00:53:18,325 --> 00:53:19,457
פסק הדין של פיטרסון.

1295
00:53:19,500 --> 00:53:20,501
יָמִינָה.

1296
00:53:24,723 --> 00:53:28,030
[♪♪♪]

1297
00:53:28,074 --> 00:53:29,249
אתה שקט הלילה.

1298
00:53:29,293 --> 00:53:30,294
אני?

1299
00:53:36,387 --> 00:53:38,127
וואו, אתה יכול להחליק.

1300
00:53:38,171 --> 00:53:39,651
אני יכול לתלות.

1301
00:53:39,694 --> 00:53:40,782
היי, קדימה,
ציפורי אהבה.

1302
00:53:40,826 --> 00:53:41,914
תרים את זה.

1303
00:53:41,957 --> 00:53:43,611
בדרך שלנו!

1304
00:53:43,655 --> 00:53:44,873
בְּסֵדֶר.

1305
00:53:46,788 --> 00:53:48,268
השעון מחורר,
אדוני.

1306
00:53:48,312 --> 00:53:49,965
-בוא נלך.
-בְּסֵדֶר.

1307
00:53:50,009 --> 00:53:51,750
-יָמִינָה. מוּכָן?
-ממ-הממ.

1308
00:53:53,491 --> 00:53:55,536
-ברדפורד כתב בהוקי.
-ואתה?

1309
00:53:55,580 --> 00:53:57,799
ריקוד קרח,
חצי מקצוען.

1310
00:53:57,843 --> 00:53:58,887
אה.

1311
00:54:00,585 --> 00:54:03,588
איך אפשר שלא לקחת
כל זה כמו חג המולד jinx-y?

1312
00:54:03,631 --> 00:54:05,590
כי אני מקבל
מאוד חמודה איתה,

1313
00:54:05,633 --> 00:54:07,418
והיא אוהבת לדבר...

1314
00:54:07,461 --> 00:54:09,637
ונהגתי לאמן
החלקה אמנותית.

1315
00:54:09,681 --> 00:54:12,205
אתה באמת מדהים.

1316
00:54:12,249 --> 00:54:13,206
בְּסֵדֶר.

1317
00:54:13,250 --> 00:54:14,599
-בְּסֵדֶר. מוּכָן?
-אה-הא.

1318
00:54:14,642 --> 00:54:15,991
עכשיו הרם יותר את הרגליים.

1319
00:54:16,035 --> 00:54:17,036
מממממ...

1320
00:54:17,079 --> 00:54:19,517
עכשיו תדחף החוצה,
לדחוף איתי החוצה.

1321
00:54:25,262 --> 00:54:27,133
שניכם
נראה יפה לחלוטין.

1322
00:54:27,176 --> 00:54:28,265
תודה לך!

1323
00:54:28,308 --> 00:54:29,614
חיכינו
כל השבוע בשביל זה.

1324
00:54:31,355 --> 00:54:32,312
וואו...

1325
00:54:32,356 --> 00:54:33,313
וואו... היי.

1326
00:54:33,357 --> 00:54:35,141
אנחנו צריכים להתמקד.

1327
00:54:35,184 --> 00:54:37,448
אנחנו צריכים להישאר מרוכזים
על המטרה, בסדר?

1328
00:54:37,491 --> 00:54:38,536
אתה תצליח.

1329
00:54:38,579 --> 00:54:40,625
בהחלקה?

1330
00:54:40,668 --> 00:54:42,844
בכל זה, ניק.

1331
00:54:42,888 --> 00:54:44,716
תודה, אליז.

1332
00:54:55,117 --> 00:54:57,337
וואו!

1333
00:54:57,381 --> 00:54:58,643
וואו...

1334
00:54:58,686 --> 00:54:59,687
וואו!

1335
00:55:03,778 --> 00:55:04,736
היי!

1336
00:55:04,779 --> 00:55:05,780
[אליז מצחקקת]

1337
00:55:08,392 --> 00:55:10,437
לשניכם יש
קסם כזה ביחד.

1338
00:55:10,481 --> 00:55:11,699
אה, זה כל מה שהיא עושה.

1339
00:55:11,743 --> 00:55:13,266
אני מאשים אותו.

1340
00:55:16,922 --> 00:55:19,054
[ניק]: ובכן,
צריך למסור את זה לברדפורד...

1341
00:55:19,098 --> 00:55:20,839
משתלם לקבל
ערכות מיומנויות מרובות.

1342
00:55:20,882 --> 00:55:22,231
ובכל זאת...

1343
00:55:22,275 --> 00:55:23,581
כן?

1344
00:55:23,624 --> 00:55:25,887
אה, נו...

1345
00:55:25,931 --> 00:55:28,194
העסק שלי
שותף, דן,

1346
00:55:28,237 --> 00:55:30,588
שכר נציג מכירות
שנה אחת,

1347
00:55:30,631 --> 00:55:32,372
והוא הלך לדוג
באמצעות ראיונות

1348
00:55:32,416 --> 00:55:34,331
למצוא שאין להשוות
מיומנויות כדורסל.

1349
00:55:34,374 --> 00:55:35,767
איך זה הסתדר?

1350
00:55:35,810 --> 00:55:37,899
ובכן, דן קיבל

1351
00:55:37,943 --> 00:55:40,946
כל הסופטבול הנחשק
גביעים שהוא רצה,

1352
00:55:40,989 --> 00:55:43,514
ומכסות המכירות שלנו
צנח כמעט

1353
00:55:43,557 --> 00:55:44,602
במשך כל השנה.

1354
00:55:44,645 --> 00:55:45,777
הו, הו!

1355
00:55:45,820 --> 00:55:46,952
[ניק]:
הבחור הזה.

1356
00:55:46,995 --> 00:55:49,476
באופן אישי,
אני יודע שהכל כיף,

1357
00:55:49,520 --> 00:55:52,087
אבל אני מעדיף,
בעסקים,

1358
00:55:52,131 --> 00:55:53,959
מוחות עסקיים
על ההגה.

1359
00:55:54,002 --> 00:55:56,091
אני אוהב בחור
שעובד שעות נוספות.

1360
00:56:04,491 --> 00:56:05,884
שניכם
מדהים שם בחוץ.

1361
00:56:05,927 --> 00:56:07,842
כאילו, נולד
אחד עבור השני.

1362
00:56:07,886 --> 00:56:09,540
לא נורא, נכון?

1363
00:56:09,583 --> 00:56:11,933
שוקל
אני אשתו השלישית.

1364
00:56:11,977 --> 00:56:14,283
אל תצטט אותי על זה.

1365
00:56:14,327 --> 00:56:15,807
אתה כל כך כיף,
אגב.

1366
00:56:15,850 --> 00:56:17,374
תודה לך!

1367
00:56:26,731 --> 00:56:29,603
הלכת
מעל ומעבר להיום.

1368
00:56:29,647 --> 00:56:30,909
תודה לך.

1369
00:56:30,952 --> 00:56:32,563
אני רוצה להיות
כבעל ערך עבורך

1370
00:56:32,606 --> 00:56:34,782
כפי שהיית אליי.

1371
00:56:38,003 --> 00:56:40,527
אין לנו
אותן מטרות, ניק.

1372
00:56:42,573 --> 00:56:47,360
אני תקוע עם דן
ועינויי העבודה הילדותיים שלו,

1373
00:56:47,404 --> 00:56:49,144
ו...

1374
00:56:50,319 --> 00:56:53,018
אני הבעלים של הטעויות שלי
שהוביל אותי לזה...

1375
00:56:55,803 --> 00:56:57,718
ואני קצת מרגיש כאילו אני...

1376
00:56:59,372 --> 00:57:01,809
מתחילים להתעורר
לחיים שוב.

1377
00:57:03,942 --> 00:57:06,988
זה דבר טוב...

1378
00:57:07,032 --> 00:57:09,034
אבל אני לא מצפה לסנטה,

1379
00:57:09,077 --> 00:57:12,211
או ניסים,

1380
00:57:12,254 --> 00:57:14,735
או מלאכים מקבלים את הכנפיים שלהם.

1381
00:57:14,779 --> 00:57:18,478
מה היה מנצח
נראה לך?

1382
00:57:19,958 --> 00:57:23,178
אני לא יודע יותר, ניק...

1383
00:57:25,572 --> 00:57:27,487
אבל אני שמח שיש לי
עץ חג המולד.

1384
00:57:29,141 --> 00:57:31,099
אז תודה לך על זה.

1385
00:57:36,496 --> 00:57:38,672
לילה טוב.

1386
00:57:38,716 --> 00:57:40,544
לילה טוב.

1387
00:57:50,902 --> 00:57:52,512
-היי.
-הו, היי!

1388
00:57:52,556 --> 00:57:53,513
אתה מחפש
חד מאוד.

1389
00:57:53,557 --> 00:57:54,732
הו, תודה.

1390
00:57:54,775 --> 00:57:56,516
דן!
בדיוק האיש שרציתי לראות.

1391
00:57:56,560 --> 00:57:59,171
אה, אתה יודע, דרו ואני,
אנחנו רק יוצאים.

1392
00:57:59,214 --> 00:58:00,215
זה פשוט יהיה
לקחת שנייה.

1393
00:58:00,259 --> 00:58:01,390
מסתבר ששנינו
יש חברים

1394
00:58:01,434 --> 00:58:02,870
על המשטרה,

1395
00:58:02,914 --> 00:58:03,958
והחבר שלי אומר לי

1396
00:58:04,002 --> 00:58:07,440
שהיה לך את שלך
חבר תריץ את הצלחות שלי.

1397
00:58:07,484 --> 00:58:09,181
כל דבר ספציפית
חיפשת?

1398
00:58:11,400 --> 00:58:13,228
לא...
אני פשוט...

1399
00:58:13,272 --> 00:58:14,621
קדימה, מותק,
בוא, אממ...

1400
00:58:14,665 --> 00:58:18,625
תראה, העניין הוא,
החבר שלי הוא הבוס של החבר שלך,

1401
00:58:18,669 --> 00:58:21,367
אז... זה לא קרה
מסתדר כל כך טוב,

1402
00:58:21,410 --> 00:58:22,803
אבל אני סתם
שמח לדעת

1403
00:58:22,847 --> 00:58:25,545
שהחיבה הטבעית שלך
והגנה על אליז

1404
00:58:25,589 --> 00:58:26,677
עדיין קיים.

1405
00:58:27,895 --> 00:58:28,853
נכון.

1406
00:58:28,896 --> 00:58:30,550
אכפת לנו מאוד מאליז,

1407
00:58:30,594 --> 00:58:32,726
וכולנו נמצאים מתחת להרבה
מתח העונה בעבודה.

1408
00:58:32,770 --> 00:58:34,423
נכון, דו"ח האיילים.

1409
00:58:34,467 --> 00:58:35,816
מְרַגֵשׁ!

1410
00:58:35,860 --> 00:58:37,644
אליז אומרת לי שיש לך
הרבה שינון לעשות?

1411
00:58:37,688 --> 00:58:39,211
כן, אני פשוט
נוח יותר

1412
00:58:39,254 --> 00:58:40,473
כשאני יודע נושא

1413
00:58:40,517 --> 00:58:42,040
מאשר מתי
אני קורא את זה בקול רם.

1414
00:58:44,129 --> 00:58:45,434
[ניק]: אתה יודע...

1415
00:58:45,478 --> 00:58:49,134
יש לי הרבה טריקים
משינון עובדות המקרה.

1416
00:58:49,177 --> 00:58:50,701
אני אשמח
ללמד אותך.

1417
00:58:50,744 --> 00:58:51,745
ניק?

1418
00:58:51,789 --> 00:58:53,573
היי, מותק.

1419
00:58:53,617 --> 00:58:54,531
כֵּן! בְּהֶחלֵט.

1420
00:58:54,574 --> 00:58:56,402
[דן]: אה, דרו, אתה יודע,

1421
00:58:56,445 --> 00:58:57,621
אנחנו באמת צריכים
ללכת.

1422
00:58:57,664 --> 00:58:58,839
מה דעתך
אחרי ארוחת צהריים?

1423
00:58:58,883 --> 00:59:00,449
יש לי את כל אחר הצהריים חופש,
למעשה.

1424
00:59:00,493 --> 00:59:02,190
אה, ניק? ניק!

1425
00:59:02,234 --> 00:59:03,931
רק שנייה, מותק.

1426
00:59:03,975 --> 00:59:05,237
אז אחרי ארוחת צהריים,
נתחיל לעבוד?

1427
00:59:05,280 --> 00:59:06,325
אתה יודע,
אני לא חושב...

1428
00:59:06,368 --> 00:59:07,544
זה מושלם.
כן, בבקשה.

1429
00:59:07,587 --> 00:59:08,545
גָדוֹל!

1430
00:59:09,850 --> 00:59:11,069
גָדוֹל.

1431
00:59:13,550 --> 00:59:14,551
היי!

1432
00:59:16,814 --> 00:59:17,989
מַבָּט.

1433
00:59:18,032 --> 00:59:19,773
מרק וונטון.

1434
00:59:19,817 --> 00:59:20,948
מי אתה,

1435
00:59:20,992 --> 00:59:21,775
ומה יש לך
סיימת עם ניקולס?

1436
00:59:21,819 --> 00:59:23,472
אני מתחיל ללמוד

1437
00:59:23,516 --> 00:59:26,519
שיש לך תוכנית בשבילי
להשיג את השותפות שלי...

1438
00:59:26,563 --> 00:59:27,433
כן?

1439
00:59:27,476 --> 00:59:29,217
אוּלַי.

1440
00:59:29,261 --> 00:59:30,218
כֵּן.

1441
00:59:30,262 --> 00:59:33,352
ובכן, אני בוקעת
גם תוכנית,

1442
00:59:33,395 --> 00:59:34,919
ואנחנו צריכים
להיות בתחנת הטלוויזיה

1443
00:59:34,962 --> 00:59:36,703
עבור דו"ח האיילים של דרו.

1444
00:59:36,747 --> 00:59:38,792
אה, ממש לא.

1445
00:59:38,836 --> 00:59:39,793
אה, כן.

1446
00:59:39,837 --> 00:59:41,229
כמו כן, אני צריך לעזוב מכאן

1447
00:59:41,273 --> 00:59:42,622
עם עותק
של החוזה העסקי שלך.

1448
00:59:42,666 --> 00:59:43,623
כבר יש לך עותק.

1449
00:59:43,667 --> 00:59:44,668
לא, אממ...

1450
00:59:46,017 --> 00:59:47,671
לא ה...

1451
00:59:47,714 --> 00:59:49,150
"הבטחת דבקון."

1452
00:59:49,194 --> 00:59:50,630
החוזה האמיתי שלך ושל דן.

1453
00:59:50,674 --> 00:59:52,545
ניק...

1454
00:59:54,112 --> 00:59:56,549
בבקשה אל תגביר תקוות.

1455
00:59:57,550 --> 00:59:58,507
זה הקו שלי.

1456
01:00:00,553 --> 01:00:01,946
מרק וונטון.

1457
01:00:04,209 --> 01:00:05,297
ממ...

1458
01:00:07,952 --> 01:00:10,476
-[דרו]: דווח...
-[ניק]: דווח.

1459
01:00:10,519 --> 01:00:11,651
-[דרו]: דווח...
-[ניק]: לא לדווח מחדש...

1460
01:00:11,695 --> 01:00:14,480
[ניק]: הנה זה. גָדוֹל!

1461
01:00:14,523 --> 01:00:16,569
[דרו מתאמן,
ניק אימון]

1462
01:00:16,613 --> 01:00:18,092
הם היו שם
זמן רב.

1463
01:00:18,136 --> 01:00:20,442
כן, טוב, אני מנחש
זו עבודה די ארוכה.

1464
01:00:20,486 --> 01:00:22,183
ממש משוחרר.

1465
01:00:22,227 --> 01:00:24,055
ממש משוחרר.

1466
01:00:24,098 --> 01:00:26,361
[הולי]:
אני גאה בך, אל.

1467
01:00:26,405 --> 01:00:27,841
נשארת שם כמו מקצוען,

1468
01:00:27,885 --> 01:00:29,974
ותפסת
בחור נהדר באמת.

1469
01:00:30,017 --> 01:00:32,672
ובכן, אנחנו רק יצאנו
לקצת, אז...

1470
01:00:32,716 --> 01:00:34,195
אל תעשה את זה.

1471
01:00:34,239 --> 01:00:36,241
חי באפשרות עכשיו.

1472
01:00:36,284 --> 01:00:38,069
[דרו]:
תודה רבה לך.

1473
01:00:38,112 --> 01:00:39,679
כֵּן.

1474
01:00:39,723 --> 01:00:40,898
בְּסֵדֶר.

1475
01:00:40,941 --> 01:00:41,942
זה הולך
להיות כל כך טוב!

1476
01:00:41,986 --> 01:00:43,727
כן, זה כן.
כל כך טוב.

1477
01:00:47,165 --> 01:00:48,688
היי.

1478
01:00:53,954 --> 01:00:55,477
אז מה אתה חושב?

1479
01:00:55,521 --> 01:00:56,565
אני חושב...

1480
01:00:56,609 --> 01:00:57,654
שמלה חדה
לדוח איילים.

1481
01:00:59,220 --> 01:01:01,309
כן,
לא נלך לזה.

1482
01:01:01,353 --> 01:01:04,051
זו החברה שלך,
והבטחתי לדרו, אז...

1483
01:01:04,095 --> 01:01:05,096
כן, אנחנו.

1484
01:01:11,319 --> 01:01:12,277
אתה נראה מעולה,

1485
01:01:12,320 --> 01:01:13,670
כמו תמיד.

1486
01:01:13,713 --> 01:01:14,540
תודה לך.

1487
01:01:14,583 --> 01:01:15,628
אני לא מאמין

1488
01:01:15,672 --> 01:01:16,760
שאנחנו בעצם
הולך לזה.

1489
01:01:16,803 --> 01:01:18,065
תאמין לי.

1490
01:01:31,209 --> 01:01:33,820
בסדר, טוב...

1491
01:01:33,864 --> 01:01:34,995
הנה הבמה שלך.

1492
01:01:35,039 --> 01:01:36,301
בסדר...

1493
01:01:36,344 --> 01:01:38,259
בסדר,
הנה הסימן שלך.

1494
01:01:38,303 --> 01:01:40,087
שים את האצבעות הקטנות שלך
ממש שם.

1495
01:01:42,089 --> 01:01:43,351
אה, למה שלא נצפה
מהחדר הירוק?

1496
01:01:43,395 --> 01:01:44,526
אני לא רוצה
לגרום לה לעצבן.

1497
01:01:44,570 --> 01:01:46,311
אתה נשאר במקום,
גברת צעירה.

1498
01:01:50,794 --> 01:01:53,318
ערב טוב, צופים בסנטה.

1499
01:01:53,361 --> 01:01:54,406
כפי שהובטח הערב,

1500
01:01:54,449 --> 01:01:56,538
המדינה שלנו מאוד
דרו ריצ'רדס

1501
01:01:56,582 --> 01:01:58,540
יוביל אותנו
מסלולי המזחלות המתוכננים של סנטה

1502
01:01:58,584 --> 01:01:59,759
חג המולד הזה.

1503
01:01:59,803 --> 01:02:01,456
דו"ח האיילים המפורסם שלנו
הביא אליך

1504
01:02:01,500 --> 01:02:04,416
על ידי האנשים
בסוכנות הנסיעות העולמית ברייט.

1505
01:02:04,459 --> 01:02:07,027
"כל יום הוא מתנה
כאשר בחופשה."

1506
01:02:07,071 --> 01:02:08,159
קח את זה, דרו.

1507
01:02:14,078 --> 01:02:15,253
אני דרו!

1508
01:02:16,515 --> 01:02:18,865
היי...

1509
01:02:18,909 --> 01:02:19,997
כולם.

1510
01:02:24,001 --> 01:02:26,786
[לוחש]
דו"ח איילים.

1511
01:02:27,831 --> 01:02:29,136
זהו
דו"ח איילים.

1512
01:02:30,355 --> 01:02:32,400
זה דו"ח האיילים.

1513
01:02:33,706 --> 01:02:34,968
בְּסֵדֶר.

1514
01:02:37,536 --> 01:02:38,842
-מַה?
-יש לך את זה.

1515
01:02:38,885 --> 01:02:40,321
מַה?

1516
01:02:40,365 --> 01:02:41,583
קיבלת את זה.
בוא נלך.

1517
01:02:41,627 --> 01:02:42,584
תגיד משהו!

1518
01:02:45,413 --> 01:02:47,459
שלום לכולם!
התנצלותי.

1519
01:02:47,502 --> 01:02:49,896
אני אליז דונר
מסוכנות הנסיעות העולמית ברייט.

1520
01:02:49,940 --> 01:02:51,245
אני כל כך מצטער, דרו,

1521
01:02:51,289 --> 01:02:53,247
אבל יש לנו שבירה
דיווח חדשותי מסנטה!

1522
01:02:53,291 --> 01:02:55,597
סנטה החליט
להיכנס לאמריקה

1523
01:02:55,641 --> 01:02:57,817
דרך העיר ניו יורק
השנה,

1524
01:02:57,861 --> 01:02:59,297
כדי שהוא יוכל ללכת
להציץ

1525
01:02:59,340 --> 01:03:01,125
של עץ חג המולד היפה
במרכז רוקפלר.

1526
01:03:01,168 --> 01:03:02,953
בקרוב, הוא יהיה
מזגזג בדרכו

1527
01:03:02,996 --> 01:03:05,042
דרך
המערב התיכון העליון,

1528
01:03:05,085 --> 01:03:06,521
ואז, בקרוב מתחת למזחלת שלו

1529
01:03:06,565 --> 01:03:07,653
יהיה היפה
גרנד קניון

1530
01:03:07,696 --> 01:03:09,829
כשהוא מחליק פנימה
ללוס אנג'לס.

1531
01:03:11,048 --> 01:03:12,832
כל אלה הם ציוני דרך

1532
01:03:12,876 --> 01:03:14,834
של World Bright Travel משלה

1533
01:03:14,878 --> 01:03:17,097
היסטוריה לילדים
תוכנית הסברה,

1534
01:03:17,141 --> 01:03:18,316
והם
מועדפים כנראה

1535
01:03:18,359 --> 01:03:20,100
גם של מר וגברת קלאוס.

1536
01:03:20,144 --> 01:03:22,320
בסדר,
תודה רבה, גבירותיי.

1537
01:03:22,363 --> 01:03:25,366
ניקח הפסקה.
עוד יעלו מיד אחרי זה.

1538
01:03:25,410 --> 01:03:27,020
[תְשׁוּאוֹת]

1539
01:03:27,064 --> 01:03:28,761
[צוחק]

1540
01:03:28,805 --> 01:03:30,154
טוב שיש לאליס

1541
01:03:30,197 --> 01:03:32,983
נאום בפני קהל
רקע, נכון?

1542
01:03:44,690 --> 01:03:47,867
בכנות, זה מוזר
הוא לא הראה.

1543
01:03:47,911 --> 01:03:50,087
לא, הוא רק בפגישה.

1544
01:03:50,130 --> 01:03:52,045
מַה? מי זה, דן?

1545
01:03:52,089 --> 01:03:53,873
מַה? דן?

1546
01:03:53,917 --> 01:03:54,918
הו, אלוהים, לא.

1547
01:03:54,961 --> 01:03:57,398
כן, דן ודרו.

1548
01:03:57,442 --> 01:03:59,270
פשוט מגוחך
לדלג על ארוחת צהריים של חג המולד

1549
01:03:59,313 --> 01:04:00,880
כי היית צריך להציל
החברה שלו ביחד.

1550
01:04:00,924 --> 01:04:02,490
[מלמל] אני יודע.

1551
01:04:02,534 --> 01:04:04,144
זה באמת הסתדר
לכולכם.

1552
01:04:04,188 --> 01:04:05,537
אממ הולי,

1553
01:04:05,580 --> 01:04:07,191
אין דבר כזה
כמו "מתאמן" עם דן,

1554
01:04:07,234 --> 01:04:09,106
אז פשוט תתכוננו.

1555
01:04:11,369 --> 01:04:12,631
[צוחק]

1556
01:04:15,199 --> 01:04:17,636
היי, סליחה שאיחרתי, צוות.

1557
01:04:17,679 --> 01:04:19,725
כמעט נדרסה
על ידי אייל...

1558
01:04:19,768 --> 01:04:21,074
[צוחק]

1559
01:04:21,118 --> 01:04:23,294
[מטלטלת כוזבת]

1560
01:04:23,337 --> 01:04:24,295
אני אגיד לך מה.

1561
01:04:24,338 --> 01:04:25,513
למה שלא נזנק

1562
01:04:25,557 --> 01:04:27,776
ישר לתוך של אליז
הפתעה מתנת סנטה

1563
01:04:27,820 --> 01:04:29,866
לכולנו?

1564
01:04:29,909 --> 01:04:31,171
בְּהֶחלֵט!

1565
01:04:32,216 --> 01:04:33,695
תודה, אליז,

1566
01:04:33,739 --> 01:04:36,437
על בניית חברה כל כך מהנה
לעבוד בו.

1567
01:04:36,481 --> 01:04:40,702
אה, בסדר, זה...
לא בדיוק לזה התכוונתי.

1568
01:04:40,746 --> 01:04:41,703
אתה יודע מה?

1569
01:04:41,747 --> 01:04:45,316
למה שלא כולנו
לבדוק את המיילים שלנו?

1570
01:04:45,359 --> 01:04:47,884
הא? כֹּל אֶחָד!
בדוק את המיילים שלך!

1571
01:04:47,927 --> 01:04:49,059
[טלפונים מצלצלים, רוטטים]

1572
01:04:56,457 --> 01:04:58,155
מה זה
הבטחת דבקון?

1573
01:05:08,165 --> 01:05:11,255
הוא חידד את המיילים שלי.

1574
01:05:11,298 --> 01:05:15,781
ובכן, אני מתכוון,
מצאתי את זה בשרת.

1575
01:05:15,824 --> 01:05:17,609
באופן אקראי.

1576
01:05:17,652 --> 01:05:18,653
[אליז]:
השרת...

1577
01:05:18,697 --> 01:05:21,700
זה לא עבד
עד עכשיו?

1578
01:05:31,971 --> 01:05:33,059
אליז...

1579
01:05:33,103 --> 01:05:34,060
הו, אלוהים...

1580
01:05:34,104 --> 01:05:35,105
אליז!

1581
01:05:38,195 --> 01:05:39,979
אני ממש ממש מצטער.

1582
01:05:43,809 --> 01:05:45,071
מה קרה?

1583
01:05:45,115 --> 01:05:47,465
לִי.

1584
01:05:47,508 --> 01:05:48,727
לא קרה לי,

1585
01:05:48,770 --> 01:05:50,207
ואני לא קרה
במשך שנים.

1586
01:05:50,250 --> 01:05:54,994
החיים שלי קפואים באופן אישי
וחוסר תחושה מקצועי.

1587
01:05:55,038 --> 01:05:56,604
החיים שלי הם רק עסקים.

1588
01:05:56,648 --> 01:05:58,606
זה רק עסק
וזה כל מה שזה,

1589
01:05:58,650 --> 01:05:59,738
ואפילו בזה,

1590
01:05:59,781 --> 01:06:02,349
אכזבתי את המשפחה שלי
והחברים שלי

1591
01:06:02,393 --> 01:06:04,482
והחברה שלי ואני.

1592
01:06:04,525 --> 01:06:05,962
לא אכזבת אותי, אליז.

1593
01:06:08,703 --> 01:06:09,835
לא, אני לא.

1594
01:06:11,184 --> 01:06:13,447
אני תמיד מכבד את החוזים שלי.
אני פשוט...

1595
01:06:15,797 --> 01:06:17,147
שכחתי לעשות אחד עם עצמי.

1596
01:06:18,844 --> 01:06:21,368
אתה לא צריך ללכת
לניו יורק, אליז.

1597
01:06:21,412 --> 01:06:22,456
הייתי מבין לגמרי.

1598
01:06:25,894 --> 01:06:27,287
לא.

1599
01:06:27,331 --> 01:06:28,636
אנחנו הולכים לניו יורק,

1600
01:06:28,680 --> 01:06:32,118
ואנחנו הולכים להשיג אותך
השותפות שלך...

1601
01:06:32,162 --> 01:06:36,731
כי זה ירגיש טוב
לעשות משהו נכון,

1602
01:06:36,775 --> 01:06:40,213
רק דבר אחד נכון
עבור מישהו...

1603
01:06:40,257 --> 01:06:42,085
אבל אני מצטער,
אני חייב להיות לבד.

1604
01:06:43,086 --> 01:06:44,435
אני מצטער.

1605
01:06:47,351 --> 01:06:49,396
אליז...

1606
01:07:12,332 --> 01:07:14,769
היי. זו הולי.
אתה יודע מה לעשות.

1607
01:07:30,872 --> 01:07:32,831
[ניק]: בסדר,
בסדר, אנחנו כאן.

1608
01:07:34,311 --> 01:07:37,531
אני לא מאמין שאני מתנצל
פעמיים בתוך 24 שעות.

1609
01:07:37,575 --> 01:07:38,793
ראשית, המכונית שלי מתה,

1610
01:07:38,837 --> 01:07:40,578
ואז לא יכולתי
מצא את המטען שלי, אז...

1611
01:07:40,621 --> 01:07:42,101
[אשלי]: תמציא תירוצים
במכונית.

1612
01:07:42,145 --> 01:07:43,102
אולי בעצם
לפספס את הטיסה שלך.

1613
01:07:43,146 --> 01:07:44,103
היי, אליז.

1614
01:07:44,147 --> 01:07:46,149
היי.

1615
01:07:46,192 --> 01:07:47,933
בסדר, יש
כניסה לכביש מהיר ממש כאן.

1616
01:07:47,976 --> 01:07:49,456
אז פשוט תסתובב,
תפנה, תפנה, תפנה!

1617
01:07:50,936 --> 01:07:52,111
הולך ככה זה
שעה בבוקר?

1618
01:07:52,155 --> 01:07:54,244
פשוט תתחבר, באסטר.

1619
01:07:54,287 --> 01:07:55,636
אתה בסדר
שם, אליז?

1620
01:07:55,680 --> 01:07:57,116
אני בסדר, כן.

1621
01:07:57,160 --> 01:07:58,552
זה לא רע
לכיוון זה.

1622
01:07:58,596 --> 01:08:00,032
האם אני חייב לקבל
זוג אוזניות

1623
01:08:00,076 --> 01:08:01,599
להטביע אותך,
ניקולס?

1624
01:08:04,515 --> 01:08:06,082
אנחנו כאן!

1625
01:08:10,869 --> 01:08:12,784
בשלב זה,
ניצחון יכול להיות הכל.

1626
01:08:12,827 --> 01:08:14,612
אני יודע.
מחזיקה אצבעות.

1627
01:08:14,655 --> 01:08:16,135
אתה טוב.

1628
01:08:16,179 --> 01:08:17,310
יש לך את קמע המזל שלך

1629
01:08:17,354 --> 01:08:18,137
ונשק סודי לחג המולד
איתך.

1630
01:08:19,747 --> 01:08:21,053
בְּסֵדֶר.

1631
01:08:28,539 --> 01:08:29,496
[ניק]: בסדר.
הנה אנחנו כאן.

1632
01:08:29,540 --> 01:08:31,150
[אליז]: בסדר.

1633
01:08:31,194 --> 01:08:32,151
בְּסֵדֶר.

1634
01:08:33,587 --> 01:08:35,111
וואו.

1635
01:08:35,154 --> 01:08:36,155
וואו.

1636
01:08:36,199 --> 01:08:37,591
כֵּן.

1637
01:08:39,027 --> 01:08:40,464
נשים קודם כל.

1638
01:08:47,775 --> 01:08:48,950
שַׁמפַּנִיָה?

1639
01:08:48,994 --> 01:08:50,169
כֵּן.

1640
01:08:50,213 --> 01:08:51,301
בְּסֵדֶר.

1641
01:08:52,606 --> 01:08:53,912
בסדר...

1642
01:09:00,832 --> 01:09:01,789
תודה לך.

1643
01:09:01,833 --> 01:09:03,051
הנה אתה.

1644
01:09:10,276 --> 01:09:11,277
אה, מוזיקה!
בְּסֵדֶר.

1645
01:09:11,321 --> 01:09:12,626
כן, כן.

1646
01:09:14,933 --> 01:09:17,892
הנה אנחנו הולכים...

1647
01:09:17,936 --> 01:09:20,199
["אנו מאחלים לך חג שמח"
נגינה אינסטרומנטלית]

1648
01:09:24,029 --> 01:09:25,509
[צוחק]

1649
01:09:27,815 --> 01:09:29,208
אנחנו...

1650
01:09:29,252 --> 01:09:31,341
♪ לא ילך
עד שיש לנו כמה ♪

1651
01:09:31,384 --> 01:09:34,735
♪ אנחנו לא נלך
עד שיש לנו כמה ♪

1652
01:09:34,779 --> 01:09:37,695
♪ אנחנו לא נלך
עד שיש לנו כמה ♪

1653
01:09:37,738 --> 01:09:41,351
♪ אז תביא את זה לכאן

1654
01:09:41,394 --> 01:09:42,482
[צוחק]

1655
01:09:45,093 --> 01:09:46,356
מושלם.

1656
01:09:55,626 --> 01:09:57,062
אממ, אני הולך
לשנות.

1657
01:09:57,105 --> 01:09:58,194
אה, כן.

1658
01:10:14,949 --> 01:10:16,299
וואו.

1659
01:10:18,388 --> 01:10:19,345
יש לי...

1660
01:10:19,389 --> 01:10:22,218
מתנה אחת אחרונה.

1661
01:10:27,571 --> 01:10:28,659
מה שלא יקרה...

1662
01:10:30,008 --> 01:10:32,402
זו הייתה העסקה הטובה ביותר
אי פעם פגעתי.

1663
01:10:34,317 --> 01:10:35,666
יש לי בעצם
נהניתי בחג המולד.

1664
01:10:38,364 --> 01:10:40,323
גם אני עשיתי.

1665
01:10:49,636 --> 01:10:50,420
[אליז נושפת]

1666
01:10:50,463 --> 01:10:52,117
ניק...

1667
01:11:16,924 --> 01:11:19,536
ובכן, אז המתנה שלי אליך
הוא מגע יוצא דופן.

1668
01:11:22,278 --> 01:11:25,803
קיילי היא אשתו השלישית של ברדפורד.

1669
01:11:25,846 --> 01:11:27,370
מה...

1670
01:11:27,413 --> 01:11:28,806
שלישי כמו בשלושה...

1671
01:11:28,849 --> 01:11:31,069
שהוא
לא כל כך משפחתי, נכון?

1672
01:11:34,551 --> 01:11:36,335
אני... יכולתי לנשק אותך.

1673
01:11:36,379 --> 01:11:38,206
אה, לא.
[צוחק במבוכה]

1674
01:11:38,250 --> 01:11:40,339
אנחנו פורסים רק את זה
כאופציה גרעינית,

1675
01:11:40,383 --> 01:11:42,167
כי שנינו יודעים

1676
01:11:42,210 --> 01:11:45,692
שאתה האיש הכי טוב
לעבודה הזו,

1677
01:11:45,736 --> 01:11:48,956
וכי לא קפצת
באופן עיוור לתוך נישואים.

1678
01:11:49,000 --> 01:11:50,523
תודה לך.

1679
01:11:54,701 --> 01:11:55,702
עִסקָה.

1680
01:12:00,272 --> 01:12:03,667
♪ זה חג המולד בשבילי

1681
01:12:03,710 --> 01:12:06,147
♪ מותק...

1682
01:12:06,191 --> 01:12:08,193
[ניק]:
כן, אז החדר יפה.

1683
01:12:08,236 --> 01:12:09,368
תודה לך.

1684
01:12:09,412 --> 01:12:10,587
די אחוז ההצבעה.

1685
01:12:10,630 --> 01:12:11,936
כן, באמת.

1686
01:12:14,547 --> 01:12:16,288
אה, מר וויליסון.
חזרת.

1687
01:12:16,332 --> 01:12:19,117
או שעזבתי פעם?

1688
01:12:19,160 --> 01:12:20,336
[צוחק]

1689
01:12:22,163 --> 01:12:24,035
עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו,
אל תגיד לי.

1690
01:12:24,078 --> 01:12:27,038
אה... ברדפורד וקיילי...

1691
01:12:27,081 --> 01:12:29,257
ניק... ואליס!

1692
01:12:29,301 --> 01:12:31,042
הו! אני מתרשם.

1693
01:12:31,085 --> 01:12:33,044
אז ניק...

1694
01:12:33,087 --> 01:12:37,178
ספר לי את האהוב עליך
זיכרון חג המולד.

1695
01:12:38,528 --> 01:12:40,878
אה, אה...

1696
01:12:40,921 --> 01:12:42,270
אה... נו...

1697
01:12:42,314 --> 01:12:43,924
אתה יודע מה?

1698
01:12:43,968 --> 01:12:45,099
למה שלא תספר להם
את הסיפור

1699
01:12:45,143 --> 01:12:46,536
על האישה
ששמרת

1700
01:12:46,579 --> 01:12:47,493
משנאת חג המולד
אותה שנה?

1701
01:12:47,537 --> 01:12:50,191
זה באמת
סיפור מקסים.

1702
01:12:50,235 --> 01:12:52,411
אה, כן, ניק.
אתה חייב!

1703
01:12:52,455 --> 01:12:53,456
אני מסכים.

1704
01:12:55,980 --> 01:12:57,024
אוקיי, אממ...

1705
01:12:58,678 --> 01:13:00,811
ובכן, הייתי במתחם האוכל
בקניון,

1706
01:13:00,854 --> 01:13:02,987
והגברת היפה הזו

1707
01:13:03,030 --> 01:13:05,685
עבר עינויים
מאת שירי חג המולד.

1708
01:13:05,729 --> 01:13:07,687
[צוחק]

1709
01:13:07,731 --> 01:13:08,819
אז, יכולתי לדעת

1710
01:13:08,862 --> 01:13:10,647
שהיא מהסוג
של אדם

1711
01:13:10,690 --> 01:13:12,736
זה לא היה במיוחד
אוהב את חג המולד...

1712
01:13:12,779 --> 01:13:13,867
[צוחק]

1713
01:13:13,911 --> 01:13:14,781
לא, לא, לא,

1714
01:13:14,825 --> 01:13:16,087
אבל אני לא יכול לקחת קרדיט

1715
01:13:16,130 --> 01:13:18,959
על איך זה בצורה מדהימה
אישה אמיצה

1716
01:13:19,003 --> 01:13:22,310
הופיעה לעצמה
ואת החיים שלה.

1717
01:13:22,354 --> 01:13:23,747
עשינו חוזה
לחבר-לנשום

1718
01:13:23,790 --> 01:13:25,488
דרך חג המולד.

1719
01:13:25,531 --> 01:13:26,880
שני חג המולד!

1720
01:13:26,924 --> 01:13:31,102
כן, זה היה כל כך פשוט,
זה טיפשי ו...

1721
01:13:31,145 --> 01:13:32,146
ובכן, כל כך עמוק.

1722
01:13:32,190 --> 01:13:34,322
ומה קרה
אליה?

1723
01:13:34,366 --> 01:13:35,846
טוב, אני שומע
היא מסתדרת מצוין

1724
01:13:35,889 --> 01:13:37,325
בכל ההיבטים
של חייה.

1725
01:13:37,369 --> 01:13:38,762
אפילו מאוהב?

1726
01:13:38,805 --> 01:13:39,980
כן... אז אני שומע.

1727
01:13:42,287 --> 01:13:44,855
אז... לאהוב...

1728
01:13:44,898 --> 01:13:46,204
למשפחות שלנו...

1729
01:13:46,247 --> 01:13:47,205
ולחג המולד.

1730
01:13:47,248 --> 01:13:48,641
לחג המולד!

1731
01:13:48,685 --> 01:13:50,034
לחיים!

1732
01:13:50,077 --> 01:13:51,514
חג שמח,
כולם.

1733
01:14:04,004 --> 01:14:07,355
יש לי... בעצם
הפתעה עבורך.

1734
01:14:07,399 --> 01:14:08,618
קדימה!

1735
01:14:09,967 --> 01:14:11,447
לא, קדימה.

1736
01:14:14,537 --> 01:14:15,494
[אליז]: באמת?

1737
01:14:15,538 --> 01:14:16,495
כֵּן!

1738
01:14:24,982 --> 01:14:26,157
אתה עושה את חג המולד
כיף לי.

1739
01:14:28,681 --> 01:14:30,553
אני חושב
שנינו עשינו את זה.

1740
01:14:30,596 --> 01:14:33,077
כורת ברית,
להפחיד מזמרים...

1741
01:14:33,120 --> 01:14:35,166
בוחרים קישוטים,
לברור עץ,

1742
01:14:35,209 --> 01:14:36,210
מחרוזת אורות...

1743
01:14:36,254 --> 01:14:38,169
כל כך הרבה מתנות.
יותר מדי מתנות.

1744
01:14:38,212 --> 01:14:40,519
הו, אף פעם לא מספיק!

1745
01:14:40,563 --> 01:14:42,390
יכולתי לבנות
אנשי שלג כל השנה.

1746
01:14:43,740 --> 01:14:45,393
כיף כזה.

1747
01:14:47,352 --> 01:14:48,919
כיף כמונו.

1748
01:14:58,972 --> 01:15:01,540
זה לא רק כיף.

1749
01:15:01,584 --> 01:15:03,542
זה יותר מזה.

1750
01:15:03,586 --> 01:15:04,543
זה הלב שלי,

1751
01:15:04,587 --> 01:15:07,111
וזה גם שלך.

1752
01:15:07,154 --> 01:15:08,242
אני יודע.

1753
01:15:08,286 --> 01:15:09,417
לא, אתה לא.

1754
01:15:09,461 --> 01:15:10,941
אני לא חושב
שאתה באמת יודע.

1755
01:15:10,984 --> 01:15:13,073
הבהרנו.

1756
01:15:13,117 --> 01:15:14,684
היה לנו חוזה.

1757
01:15:14,727 --> 01:15:16,990
שום דבר לא עמוק מדי.

1758
01:15:17,034 --> 01:15:20,733
הבטחנו, אליז,
לא חוזה.

1759
01:15:20,777 --> 01:15:22,648
הבטחנו.

1760
01:15:22,692 --> 01:15:24,694
כן, ואני מתכוון
לשמור את זה כמו שנכתב,

1761
01:15:24,737 --> 01:15:26,434
כי זה
מה שרצית,

1762
01:15:26,478 --> 01:15:28,436
ואני כל כך מוכן

1763
01:15:28,480 --> 01:15:30,047
להיות האישה הזו
בסיפור

1764
01:15:30,090 --> 01:15:31,352
שסיפרת הלילה,

1765
01:15:31,396 --> 01:15:35,052
אבל היה לנו
מערכת היחסים המזויפת הטובה ביותר אי פעם.

1766
01:15:35,095 --> 01:15:39,317
כל העליות והמורדות,
בלי שום סיכונים.

1767
01:15:39,360 --> 01:15:40,666
עסקים הם סיכון.

1768
01:15:40,710 --> 01:15:43,321
לא, אהבה...

1769
01:15:43,364 --> 01:15:46,324
אהבה היא סיכון.

1770
01:15:48,500 --> 01:15:50,807
העסק הוא
משהו שאנחנו עושים...

1771
01:15:52,330 --> 01:15:53,636
אני ממש טוב בזה.

1772
01:16:04,385 --> 01:16:06,344
ניק...

1773
01:16:06,387 --> 01:16:07,432
אתה כל כך קרוב,

1774
01:16:07,475 --> 01:16:09,303
ומגיע לך
להיות שותף,

1775
01:16:09,347 --> 01:16:11,697
לא בגלל
של שקר כלשהו,

1776
01:16:11,741 --> 01:16:13,612
או כמה כללים ש
אנחנו צריכים להתכופף או להישבר,

1777
01:16:13,656 --> 01:16:15,658
אלא בגלל
מגיע לך.

1778
01:16:15,701 --> 01:16:18,574
אז רק תאמין לי
על זה.

1779
01:16:25,972 --> 01:16:28,627
האם... יש לך מפתח?

1780
01:16:31,108 --> 01:16:32,457
אני הולך לטייל.

1781
01:16:34,764 --> 01:16:35,678
לילה טוב.

1782
01:16:35,721 --> 01:16:37,114
לילה טוב.

1783
01:16:45,122 --> 01:16:47,690
תראה, לא הבנו
הם מאיצים את הגונדולות

1784
01:16:47,733 --> 01:16:49,909
כשהם נסגרים
פארק הסקי.

1785
01:16:49,953 --> 01:16:52,390
חשבנו
היה לנו הרבה זמן לסיים.

1786
01:16:52,433 --> 01:16:53,521
[צוחק]

1787
01:16:55,262 --> 01:16:57,874
מעולם לא היית נשוי, ניק?

1788
01:17:01,834 --> 01:17:04,315
ובכן, אממ...

1789
01:17:04,358 --> 01:17:06,447
נקבע לי,
אבל...

1790
01:17:06,491 --> 01:17:09,450
רוח הרפאים השלישית שלי לחג המולד.

1791
01:17:11,061 --> 01:17:13,629
זה היה סתיו...

1792
01:17:13,672 --> 01:17:14,673
הזמן הגרוע ביותר
להתחתן,

1793
01:17:14,717 --> 01:17:15,631
מישהו אמר לי
לאחר מעשה.

1794
01:17:17,023 --> 01:17:18,285
הייתי בטוקסידו שלי,

1795
01:17:18,329 --> 01:17:22,202
והייתי הכי מאושר
אי פעם הייתי...

1796
01:17:22,246 --> 01:17:24,640
הרבה יותר מאושרת מכלתי לעתיד,
כפי שהתברר,

1797
01:17:24,683 --> 01:17:27,207
שאביה מסיע אותה
הרחק מהכנסייה.

1798
01:17:30,384 --> 01:17:32,865
זה היה הכי בודד
חג המולד של חיי.

1799
01:17:34,954 --> 01:17:36,347
אז החלפתי
לדיני גירושין,

1800
01:17:36,390 --> 01:17:39,742
כי רציתי להיות הבחור
מי יכול להצליח...

1801
01:17:39,785 --> 01:17:42,135
קל יותר, עדין יותר

1802
01:17:42,179 --> 01:17:44,137
עבור אותם אנשים
עוברים פרידות.

1803
01:17:45,748 --> 01:17:47,140
ניק...

1804
01:17:49,316 --> 01:17:50,535
אתה איש טוב.

1805
01:17:52,363 --> 01:17:54,147
זכה בזה בתור עצמך.

1806
01:17:59,587 --> 01:18:02,460
פגשתי את אליז לפני שלושה שבועות.

1807
01:18:02,503 --> 01:18:04,027
ניגשתי אליה
עם חוזה

1808
01:18:04,070 --> 01:18:06,420
לחלץ אותי ממנו
להפסיד על שותפות

1809
01:18:06,464 --> 01:18:08,248
כי...

1810
01:18:08,292 --> 01:18:09,641
אין לי אישה.

1811
01:18:10,947 --> 01:18:12,209
ניק...

1812
01:18:12,252 --> 01:18:14,733
תראה, לא באתי
מהתחלות קלות,

1813
01:18:14,777 --> 01:18:16,387
ועשיתי בחירה
לשפר את חיי

1814
01:18:16,430 --> 01:18:19,695
והמצב שלי,

1815
01:18:19,738 --> 01:18:20,783
ואני חושב שזה גורם לי

1816
01:18:20,826 --> 01:18:22,698
נכס יקר ערך
לחברה הזו, אדוני...

1817
01:18:24,264 --> 01:18:26,527
אבל כל הכבוד...

1818
01:18:26,571 --> 01:18:29,617
אני לא מסכים עם ההנחה
או הפוליסה

1819
01:18:29,661 --> 01:18:31,968
כי משפחות ונישואים

1820
01:18:32,011 --> 01:18:34,492
הם הדרך היחידה לקדם
הטוב שבעולם.

1821
01:18:36,755 --> 01:18:38,757
סגולה וכבוד...

1822
01:18:38,801 --> 01:18:42,065
מגיע מכל
היבטים של החיים.

1823
01:18:45,808 --> 01:18:46,765
אליז כאן גרושה,

1824
01:18:46,809 --> 01:18:49,594
ויש לה...

1825
01:18:49,637 --> 01:18:52,728
יותר חסד,
יותר אמפתיה

1826
01:18:52,771 --> 01:18:54,991
ממה שאי פעם חשבתי
אפשרי.

1827
01:18:55,034 --> 01:18:56,253
ניק, זה ממש לא...

1828
01:18:56,296 --> 01:18:57,558
לא.

1829
01:18:57,602 --> 01:18:59,604
את האישה
מהסיפור של ניק אמש.

1830
01:18:59,647 --> 01:19:02,694
בחלקו, כן.

1831
01:19:02,738 --> 01:19:04,261
אממ...

1832
01:19:04,304 --> 01:19:07,438
הרבה חלקים מהחיים שלי
עדיין לא רגועים...

1833
01:19:08,831 --> 01:19:10,354
אבל אני יכול להגיד לך את זה...

1834
01:19:10,397 --> 01:19:15,402
לעולם לא תמצא גבר
עם לב אמיתי יותר מזה של ניק.

1835
01:19:15,446 --> 01:19:16,882
הוא הופך את העולם לדאגתו,

1836
01:19:16,926 --> 01:19:20,016
וראיתי את זה
פעם אחר פעם...

1837
01:19:21,757 --> 01:19:25,412
אבל זו ארוחת צהריים עסקית.

1838
01:19:27,023 --> 01:19:29,590
באמת שאין לי מקום כאן עכשיו.

1839
01:19:31,244 --> 01:19:32,637
בבקשה תסלח לי.

1840
01:19:39,035 --> 01:19:40,732
[ניק]: אז...

1841
01:19:40,776 --> 01:19:43,082
אני מצטער על הבזבוז
כל הזמן שלך.

1842
01:19:48,044 --> 01:19:49,045
היי! אליז!

1843
01:19:49,088 --> 01:19:50,394
לַחֲכוֹת!

1844
01:19:50,437 --> 01:19:51,569
ניק,
מה אתה עושה

1845
01:19:51,612 --> 01:19:52,918
פשוט תחזור פנימה
ולסגור את העסקה, בסדר?

1846
01:19:52,962 --> 01:19:54,920
לא, לא...
העסקה כאן.

1847
01:19:54,964 --> 01:19:56,487
הפרתי את החוזה.

1848
01:19:56,530 --> 01:19:58,750
הגעתי עמוק מדי
והתאהב.

1849
01:19:58,794 --> 01:20:00,056
שניכם בבקשה,

1850
01:20:00,099 --> 01:20:01,709
האם תחזור
לשולחן?

1851
01:20:01,753 --> 01:20:03,276
מר וויליסון מתעקש.

1852
01:20:03,320 --> 01:20:04,277
שרון, סול,

1853
01:20:04,321 --> 01:20:06,802
תודה על האדיבות שלך,

1854
01:20:06,845 --> 01:20:08,978
אבל אני באמת חייב לתפוס מטוס.

1855
01:20:20,598 --> 01:20:22,165
[מצחקק]

1856
01:20:22,208 --> 01:20:25,211
בכנות, דרו...

1857
01:20:25,255 --> 01:20:27,213
עשית לי טובה, ילדה.

1858
01:20:28,475 --> 01:20:29,433
[הולי]:
כן.

1859
01:20:29,476 --> 01:20:31,478
היא עשתה זאת.

1860
01:20:39,573 --> 01:20:41,575
חיכיתי ארבע שנים
כדי שתבין את זה.

1861
01:20:46,754 --> 01:20:49,366
אני כל כך מצטער, הולי.

1862
01:20:49,409 --> 01:20:51,672
לא, מותק, אני.

1863
01:20:51,716 --> 01:20:54,458
לפעמים, החבר הכי טוב
הוא זה שתלוי מאחור

1864
01:20:54,501 --> 01:20:56,373
ומאפשר לך להבין דברים
עבור עצמך.

1865
01:20:57,548 --> 01:20:59,202
אני חושב שפשוט הייתי צריך...

1866
01:21:00,464 --> 01:21:01,726
לעשות משהו מטורף.

1867
01:21:01,769 --> 01:21:03,859
כן, עשית...

1868
01:21:05,469 --> 01:21:09,995
וכולנו חשבנו
זה היה אמיץ ומגניב ו...

1869
01:21:10,039 --> 01:21:13,303
כמו שזואי מנסחת זאת,
"הוא חלומי מעבר למילים."

1870
01:21:13,346 --> 01:21:14,652
[צוחק]

1871
01:21:16,610 --> 01:21:18,047
[נאנח]

1872
01:21:18,090 --> 01:21:19,831
אז...

1873
01:21:19,875 --> 01:21:21,877
אתה מוכן לתת לדן
יש את המקום הזה?

1874
01:21:23,966 --> 01:21:25,793
אני הולך לאן שאתה הולך.

1875
01:21:25,837 --> 01:21:28,013
רק אל תחתום
סעיף אי תחרות, בבקשה.

1876
01:21:28,057 --> 01:21:29,014
לְעוֹלָם לֹא.

1877
01:21:29,058 --> 01:21:30,973
בראש דרישות הרכישה שלי...

1878
01:21:31,016 --> 01:21:34,585
ובכן, דרישות הרכישה שלנו.

1879
01:21:36,761 --> 01:21:37,762
יש משהו

1880
01:21:37,805 --> 01:21:40,199
שרציתי
לספר לך באופן אישי.

1881
01:21:40,243 --> 01:21:42,332
דוח האיילים שלך
קיבל

1882
01:21:42,375 --> 01:21:43,899
הרבה שיחות פילנתרופיה.

1883
01:21:43,942 --> 01:21:45,117
מַה?

1884
01:21:45,161 --> 01:21:47,163
עושים טוב רוצים לממן

1885
01:21:47,206 --> 01:21:48,904
צדקה לילדים בהיסטוריה שלנו
תוכנית הסברה.

1886
01:21:50,122 --> 01:21:51,080
אתה רציני?

1887
01:21:51,123 --> 01:21:51,950
כֵּן!

1888
01:21:51,994 --> 01:21:55,040
הו, אלוהים!

1889
01:21:55,084 --> 01:21:56,650
זו המתנה הכי טובה אי פעם!

1890
01:21:59,001 --> 01:22:00,959
זואי מרכיבה קובץ
כרגע.

1891
01:22:01,003 --> 01:22:04,658
אולי היה לנו
הרבה לחגוג בשנה הבאה.

1892
01:22:04,702 --> 01:22:06,008
אני לא מאמין.

1893
01:22:06,051 --> 01:22:07,270
בוא אל האנשים שלי
הערב.

1894
01:22:08,575 --> 01:22:09,837
אנחנו מכינים ברווז.

1895
01:22:09,881 --> 01:22:11,752
הו, מתוקה,
אתה יודע שאני אשמח,

1896
01:22:11,796 --> 01:22:13,189
אבל יש לי...

1897
01:22:13,232 --> 01:22:15,017
יש לי הרבה
לעבוד כדי לסיים.

1898
01:22:16,583 --> 01:22:17,976
בנוסף, יורד שלג,

1899
01:22:18,020 --> 01:22:20,587
ואני חושב
אולי ארצה ללכת הביתה בה.

1900
01:22:22,807 --> 01:22:24,852
אחרי הכל,
זה כמעט חג המולד.

1901
01:22:33,383 --> 01:22:34,775
אתה הטוב ביותר.

1902
01:22:37,039 --> 01:22:37,996
חג שמח.

1903
01:22:38,040 --> 01:22:39,258
חג שמח.

1904
01:23:25,739 --> 01:23:27,524
שלושה אנשי שלג?

1905
01:23:33,008 --> 01:23:34,009
אני כל כך מצטער, ניק.

1906
01:23:34,052 --> 01:23:35,793
לא.

1907
01:23:35,836 --> 01:23:37,229
אתה הופעת.

1908
01:23:37,273 --> 01:23:38,839
הלכת למרחקים
של החוזה כמו מקצוען.

1909
01:23:40,058 --> 01:23:41,059
אמר מר וויליסון

1910
01:23:41,103 --> 01:23:43,061
זה היה הכי טוב
לרוץ על שותף

1911
01:23:43,105 --> 01:23:44,671
הוא ראה
בקריירה הארוכה שלו.

1912
01:23:47,022 --> 01:23:49,067
הפכת לשותף?

1913
01:23:49,111 --> 01:23:50,068
עשינו זאת.

1914
01:23:50,112 --> 01:23:52,201
עבודת צוות.

1915
01:23:52,244 --> 01:23:53,593
בדיוק כמו שאמרת.

1916
01:23:59,947 --> 01:24:01,645
זה מרגיש נחמד.

1917
01:24:01,688 --> 01:24:02,689
זה כן.

1918
01:24:08,695 --> 01:24:10,784
מזה פחדתי.

1919
01:24:10,828 --> 01:24:12,743
אני חושב ששנינו היינו.

1920
01:24:18,227 --> 01:24:20,403
[אליז]: ניק, אני לא חושב
שאני מוכן לכומר,

1921
01:24:20,446 --> 01:24:23,797
אבל יכולתי...

1922
01:24:23,841 --> 01:24:26,278
שימוש בטוח
קצת פודינג פיגי.

1923
01:24:26,322 --> 01:24:28,454
ובכן, הוא יחזור שוב
שנה הבאה, אני שומע...

1924
01:24:30,282 --> 01:24:32,110
וזה יתאים לעת עתה,
אני חושב.

1925
01:24:35,418 --> 01:24:36,854
אז...

1926
01:24:36,897 --> 01:24:41,772
האם עלינו להאריך את ההסכם שלנו
לנצח אולי?

1927
01:24:44,079 --> 01:24:45,254
אני יכול להסכים לזה.

1928
01:24:51,086 --> 01:24:52,739
[צוחק]

1929
01:24:52,783 --> 01:24:54,611
דבקון.

1930
01:24:54,654 --> 01:24:56,395
הַבטָחָה.